Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: split hand | 制表工艺方面的翻译：
Its predecessor featured a unique mechanical depth gauge with a split hand。
整句话其实都不太明白。 |
|  Jie LIUKudoZ activityQuestions: 15 ( 1 open) ( 4 closed without grading) Answers: 59
France
| | Local time: 01:01
|
| | Chinese translation:分离指针 | Explanation:
说的是一种潜水时佩带的表。表盘上一般另有独立的小表盘可以显示潜水深度。
hand 在这里是指钟表的指针。
split hand: also known as lap time, a second hand that can be stopped independently of the chronograph and returned to the current time.
全句的大意是： 其前身是独具特色的带分离指针的机械深度计。 |
| Selected response from:
 Su Hong
United States
Local time: 19:01
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 | 分离指针 | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
