KudoZ home » English to Chinese » Environment & Ecology

ηm

Chinese translation: nano meter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:27 Mar 15, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / lighting/optics
English term or phrase: ηm
The UNI 10840 regulations "Scholastic Classrooms – General criteria for artificial and natural light" indicate requirements for natural light. Set values for the average daylight component ηm must be guaranteed for the larger part of the classroom >= 3. This value is subject to the reflection index of the internal walls, the dimensions of the clear glass surfaces, the characteristics of the glass (including its levels of luminous transmission), and the window variable.

The central sentence in Italian: "devono essere garantiti determinati valori del fattore medio di luce diurma ηm, per la maggior parte delle aule >= 3."

m为右下角小标,猜是指平均。平均日光值?比值?这个3是个什么概念?谢谢指教。
H. J. Zhang
Local time: 16:55
Chinese translation:nano meter
Explanation:
1 ηm = 10^-9 meter, so 3 ηm here is the wavelength of the daylight.
Selected response from:

Jian Zhang
United States
Local time: 02:55
Grading comment
谢谢,不过这里的m为角标,似乎不像在指meter,另外,纳米是不是只是nm,并非这里的η符号?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1nano meterJian Zhang


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
î·m
nano meter


Explanation:
1 ηm = 10^-9 meter, so 3 ηm here is the wavelength of the daylight.

Jian Zhang
United States
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢,不过这里的m为角标,似乎不像在指meter,另外,纳米是不是只是nm,并非这里的η符号?
Notes to answerer
Asker: 不好意思,操作失误,原意是给反馈,并非Close。这个问题能否继续敞开?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search