ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Environment & Ecology

Ningxia Dalisi Wind Farm

Chinese translation: 宁夏达力斯风电场,宁夏达力斯风力发电场


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ningxia Dalisi Wind Farm
Chinese translation:宁夏达力斯风电场,宁夏达力斯风力发电场
Entered by: Huijun Suo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:46 Nov 23, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Environment & Ecology
English term or phrase: Ningxia Dalisi Wind Farm
Ningxia Dalisi Wind Farm

I need Chinese charactor for this place.

Thanks in advance!
Kaori Myatt
France
Local time: 01:01
宁夏达力斯风电场
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q=宁夏达力&btnG=Google Search

国家批准宁夏达力斯风力发电项目作为清洁发展机制项目- [ Translate this page ]
近日,国家发改委批复宁夏达力斯40.5兆瓦风力发电项目作为清洁发展机制项目,并授权 ... 宁夏达力斯发电有限公司拟与英国MGM碳资产投资组合进行清洁发展机制项目合作。 ...
www.nxdrc.gov.cn/onews.asp?id=3783
Selected response from:

Huijun Suo
China
Local time: 07:01
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9宁夏达力斯风电场Huijun Suo
5宁夏大力士风力农场(电厂?)
happyzane
4宁夏达力斯风电场/宁夏达力斯风力发电项目
lbone


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
ningxia dalisi wind farm
宁夏达力斯风电场


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q=宁夏达力&btnG=Google Search

国家批准宁夏达力斯风力发电项目作为清洁发展机制项目- [ Translate this page ]
近日,国家发改委批复宁夏达力斯40.5兆瓦风力发电项目作为清洁发展机制项目,并授权 ... 宁夏达力斯发电有限公司拟与英国MGM碳资产投资组合进行清洁发展机制项目合作。 ...
www.nxdrc.gov.cn/onews.asp?id=3783


Huijun Suo
China
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Ma
13 mins
  -> Thanks Jason!

agree  LoyalTrans
34 mins
  -> Thanks Robert!

agree  Forrest Liang
2 hrs
  -> Thanks Forrest!

agree  Adsion Liu
6 hrs
  -> Thanks Adsion!

agree  karcsy
7 hrs
  -> Thanks Karen!

agree  Lu Zou
11 hrs
  -> Thanks Zou!

agree  happyzane
18 hrs
  -> Thanks happyzane!

agree  Philip Tang
23 hrs
  -> Thanks Commuease!

agree  IC --
1 day11 hrs
  -> Thanks IC!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ningxia dalisi wind farm
宁夏达力斯风电场/宁夏达力斯风力发电项目


Explanation:
Ningxia Dalisi: 宁夏达力斯, this is the name of a power generation company. They have a wind power generation project.

The direct tanslation for your term is: 宁夏达力斯风电场

Web search shows, 宁夏达力斯 is a power generation company, they have a wind power generation project. However, there is no such a formal name of Ningxia Dalisi Wind Power Generation Factory. the actual full term is:

宁夏达力斯发电有限公司贺兰山头关风电场

the English translation for the above project name is:

Helanshantou Wind Power Generation Factory by Ningxia Dalisi Power Generation Co. Ltd.

Maybe the term you provides is an unofficial short form for the above full name.

read the following for details.

http://www.google.cn/search?num=100&complete=1&hl=zh-CN&neww...

lbone
China
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ningxia dalisi wind farm
宁夏大力士风力农场(电厂?)


Explanation:
汉语嘛,应该是这样。

happyzane
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 1, 2007 - Changes made by Huijun Suo:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: