KudoZ home » English to Chinese » Environment & Ecology

adapted to the assumptions in each case

Chinese translation: 适应各种预想情形的

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	adapted to the assumptions in each case
Chinese translation:	适应各种预想情形的
Entered by:	Julia Zou

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Dec 4, 2007

English to Chinese translations [PRO]
Environment & Ecology

English term or phrase: adapted to the assumptions in each case

To reduce energy consumption we try to use as effective heating system and ventilation system as possible in each paint shop, ***adapted to the assumptions in each case***. The paint shop also has to be adapted to the climate in the area. Training of the personnel has a large impact as well; remember to close doors and gates, turn of light etc.

Thank you in advance!

Julia Zou KudoZ activity Questions: 608 (none open) (55 closed without grading) Answers: 1012 China
Local time: 07:01

适应各种预想情形的

Explanation:
To reduce energy consumption we try to use as effective heating system and ventilation system as possible in each paint shop, ***adapted to the assumptions in each case***.

To reduce energy consumption we try to use as effective (heating system and ventilation system) as possible ……. ( system adapted to the assumptions in each case, the adaptation here is made to the systems mentioned previously, in order to get the effectiveness as much as possible. Assumptions here means “ assumed/expected situations/circumstances etc “)

为了减低能源消耗，我们尝试在每一个油漆店，使用适应各种预想情形的、尽可能有效的取暖系统和通风系统。

Selected response from:

hc_ha
Local time: 07:01

Grading comment

Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

适应各种预想情形的

hc_ha

具体实施方案因地制宜

orientalhorizon

适合于各种情况的运用

happyzane

Discussion entries: 9

Answers

1 hr confidence:

适合于各种情况的运用

Explanation:
适合于各种情况的运用

--------------------------------------------------
Note added at 11小时 (2007-12-05 00:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

"具体要求根据实际情况而定”,我觉得也是可以的。

happyzane
Local time: 07:01
Native speaker of: