ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Environment & Ecology

birds flying into windows


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:39 Oct 27, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: birds flying into windows
urban areas, suburbs, villages, ranchettes, vacation homes, shopping areas, offices, schools, hospitals, birds flying into windows.

Does "birds flying into windows" refer to some particular place? Thanks!
Peggy Huang
United States
Local time: 19:01


Summary of answers provided
4(随处可见)鸟撞玻璃窗
Milton Guo
3= birds crashing into windowpanes 鸟飞撞窗户玻璃chica nueva
3如鸟笼般的高楼大厦IC --


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
如鸟笼般的高楼大厦


Explanation:
。。。。。。。。。。

IC --
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
= birds crashing into windowpanes 鸟飞撞窗户玻璃


Explanation:
http://www.google.com/search?q=birds flying into windows&rls...

chica nueva
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(随处可见)鸟撞玻璃窗


Explanation:
FYI

Milton Guo
China
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: