English to Chinese translations [PRO]
Environment & Ecology | | English term or phrase: landscape explotation | {LANDSCAPE EXPLOITATION}
Extensive deforestation, exposure of millions of hectares of bare soil to the eroding agents, uncontrolled reclamation of wetlands, rivers and lakes, channelization and damming, transformation of grasslands and prairies into arable land and strong urbanisation have seriously affected the ( landscape) , compromising its existence.
另外一个问题是，文中 两个landscape的意思是否相同？
谢谢 |
| Alice yangKudoZ activityQuestions: 48 ( 2 open) ( 1 without valid answers) Answers: 19
China
| Local time: 07:01
|
| | Chinese translation:土地开发 | Explanation:
第二个可能有“景致”的意思
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-11 03:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
landscape：应为地表、地形、地貌 |
| Selected response from:
 Duobing Chen
China
Local time: 07:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
