KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

a sentence

Chinese translation: 资产管理可以基於管理当局或团体或实体的会员身份,与及委托人明确指示下授权的权力而进行

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:03 Jun 17, 2005
English to Chinese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: a sentence
Asset management can be conducted on the basis of membership of a regulatory authority or body or entities and upon specific powers granted by the client.
schrader
Chinese translation:资产管理可以基於管理当局或团体或实体的会员身份,与及委托人明确指示下授权的权力而进行
Explanation:
My first stab

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs 20 mins (2005-06-19 21:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

资产管理可以基於 有关 管理当局或团体或实体的会员身份,与及委托人明确指示下授权的权力而进行
Selected response from:

billychang
Local time: 00:12
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1资产管理可以基於管理当局或团体或实体的会员身份,与及委托人明确指示下授权的权力而进行
billychang


  

Answers


2 days10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
资产管理可以基於管理当局或团体或实体的会员身份,与及委托人明确指示下授权的权力而进行


Explanation:
My first stab

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs 20 mins (2005-06-19 21:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

资产管理可以基於 有关 管理当局或团体或实体的会员身份,与及委托人明确指示下授权的权力而进行


billychang
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 27
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SophieChou: 我覺得這裡的membership可能是指經主管機關核准設立的金融機構。
8 hrs
  -> That is why I added "有关" in my note

agree  wherestip
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search