KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

sophisticated and discreet banking

Chinese translation: 一流的,保密的银行服务

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:56 Jun 18, 2005
English to Chinese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: sophisticated and discreet banking
we have earned a reputation around the world for providing sophisticated and discreet banking services;
karrol
Local time: 12:11
Chinese translation:一流的,保密的银行服务
Explanation:
a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-06-18 12:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

or you could say 多种多样的,适宜各个顾客具体情况的, 为顾客保守秘密的,etc. if you don\'t mind the wordiness
Selected response from:

wherestip
United States
Local time: 23:11
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3一流的,保密的银行服务
wherestip


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sophisticated and discreet banking services
一流的,保密的银行服务


Explanation:
a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-06-18 12:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

or you could say 多种多样的,适宜各个顾客具体情况的, 为顾客保守秘密的,etc. if you don\'t mind the wordiness

wherestip
United States
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search