ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

less refunds and cancels

Chinese translation: 减去退款额和撤销贷款额


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:49 Sep 19, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: less refunds and cancels
1% interest credit applied approximately 90 days after repayment begins. The 1% benefit is calculated on the original principal balance less refunds and cancels.

TIA
Shang
China
Local time: 19:05
Chinese translation:减去退款额和撤销贷款额
Explanation:
减去退款额和撤销贷款额
Selected response from:

Edward LIU
Local time: 06:05
Grading comment
thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7减去退款额和撤销贷款额
Edward LIU
4减去现金回赠及免付金额
Angus Woo
3减去已偿还金额和销帐金额Vincent Liu


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
减去退款额和撤销贷款额


Explanation:
减去退款额和撤销贷款额

Edward LIU
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 272
Grading comment
thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jianjun Zhang: less = 减掉,不算。
28 mins
  -> thanks

agree  Li Rui
35 mins
  -> thanks

agree  Chinoise
1 hr
  -> thanks

agree  Lin Yang
2 hrs
  -> thanks

neutral  J S: I am still thinking about it..
3 hrs
  -> thanks, anyway.

agree  billychang
3 hrs
  -> thanks

agree  MaiDou
3 hrs
  -> thanks

agree  DauWu
2 days2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
减去现金回赠及免付金额


Explanation:
FYI

Angus Woo
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
减去已偿还金额和销帐金额


Explanation:
refund: An sum repaid,即:已偿还的总额
cancel: Cancel from the account, 即:销帐

Vincent Liu
China
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: