ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

offers

Chinese translation: TRY


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:29 Sep 19, 2005
English to Chinese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: offers
The Exchange is home to more than 3,000 companies and offers
Hsin
United Kingdom
Local time: 07:29
Chinese translation:TRY
Explanation:
如果这里的The Exchange指股票交易所, OFFER应指股票. 一个表示动作的词, 可用来表示与那个动作的目标(潜在宾语)相对应的名词. 股票就是被OFFER的东西. 股票上市让买家买, 动词就是OFFER. 参考initial public offering 这个短语.

3,000 companies and offers=3000家公司的股票. 原文不太标准而已.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 40 mins (2005-09-20 04:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

另有一句: Thank you for the offer! 这个OFFER可能指被OFFER的任何东西, 比如帮助, 工作等.
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 02:29
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1供应
billychang
3 +2TRYjyuan_us
4报价/提供
Edward LIU


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
供应


Explanation:
..

billychang
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
报价/提供


Explanation:
句子不完整,难以判断句子结构。如果是名词,是报价的意思;如果是动词,则是提供的意思。


Edward LIU
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
TRY


Explanation:
如果这里的The Exchange指股票交易所, OFFER应指股票. 一个表示动作的词, 可用来表示与那个动作的目标(潜在宾语)相对应的名词. 股票就是被OFFER的东西. 股票上市让买家买, 动词就是OFFER. 参考initial public offering 这个短语.

3,000 companies and offers=3000家公司的股票. 原文不太标准而已.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 40 mins (2005-09-20 04:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

另有一句: Thank you for the offer! 这个OFFER可能指被OFFER的任何东西, 比如帮助, 工作等.

jyuan_us
United States
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 162
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  beschicht: 同意,但原文未必不标准,可否译为3000家公司及其上市股票, 也许译成"3000家公司和交易者”更妥当,因为买卖双方都可能offer(报价)。
34 mins
  -> 谢谢! companies and (their)offers 就是指您说的"3000家公司及其上市股票" ,但这样译和前边连起来似乎要费些思量.

agree  Last Hermit: 句子结构很简单:home to+名词
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: