ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

introduced it

Chinese translation: itָ help-desk


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:48 Nov 28, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general) / Italian bank
English term or phrase: introduced it
A few hundred metres away, behind the La Scala opera house in Bipop's main Milanese branch, the touted “totem” touch-screen self-service point had not yet arrived. But a polite young lady was glad to explain the services that Capitalia now offers. The branch's digital clock was an hour slow but due to be fixed.
Across the road at Banca Intesa's imposing building, another polite young lady also stood at a help-desk, doing the job she has done since her bank introduced it a year ago. Banca Intesa is open all day until 4.15pm; a notice at Bipop's entrance said that the bank shut at 4pm and was closed between 1.20pm and 2.30pm.
it指什么?
clearwater
Local time: 23:31
Chinese translation:itָ help-desk
Explanation:
itָ help-desk
Selected response from:

Edward LIU
Local time: 10:31
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5itָ help-desk
Edward LIU
4 +1the jobbeschicht
4doing the job she has doneWill Wong


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doing the job she has done


Explanation:
it = polite young lady's job.

Will Wong
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
itָ help-desk


Explanation:
itָ help-desk

Edward LIU
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 272
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angus Woo: introduced that service a year ago
33 mins
  -> thanks, Angus

agree  Lucy Xu
1 hr
  -> thanks, Kerong

agree  brightex
2 hrs
  -> thanks, brightex

agree  Wilman
2 hrs
  -> thanks, wilman

agree  Danbing HE
3 days16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the job


Explanation:
FYi. It means "the job", which is introduced by the bank and which is to help customer at rhe help desk.

beschicht

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: it = the job; job = 一件工作(朗文进阶词典)
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: