Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general) / bank | | English term or phrase: demutualised | A&L had a 4% share of the mortgage market when it was a mutual building society but that has slipped because it has eschewed the specialised end of the market.
“Since we demutualised, the traditional mortgage market hasn’t grown as much as new segments, which are the sub-prime, self-certified [where the self-employed ‘self-certify’ that their income is high enough to service the loan] and buy-to-let mortgages,” explains Mr Pym.
意思明白，该词有没有对应的简洁的译法？
Demutualise
Definition
The process by which building societies and mutual insurers convert themselves from mutual organisations (owned by their members/customers) to profit-making companies which distribute profits to their shareholders. |
| clearwaterKudoZ activityQuestions: 8231 ( 17 open) ( 3 without valid answers) ( 642 closed without grading) Answers: 1616
| | Local time: 15:22
|
| | Chinese translation:公司化改制 | Explanation:
公司化改制 |
| Selected response from:
Edward LIU
Local time: 02:22
| Grading comment 谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): -1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
6 hrs confidence:
1 day4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
