consolidated
Chinese translation: 全额控股
| 10:30 Mar 17, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: isahuang Local time: 06:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | 全额控股 |
| ||
| 3 | 并购 |
|
Answers
38 mins confidence: 
并购 Explanation: 我猜大概是：该公司被100%并购了，也就是被完全并购了吧。 -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2007-03-17 11:10:59 GMT) -------------------------------------------------- 大概也可以翻译成“合并”吧。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3全额控股 Explanation: 你的“实现全额控股”的翻译，我觉得很好。单从这句话来看，我们不知道这个公司是怎样来完成的 consolidation，并购是实现consolidation的一种方法。所以用你自己的全额控股比较贴近英文原文。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2007-03-18 20:05:28 GMT) -------------------------------------------------- 我想全额控股是指合并后的公司（对你的文章就是TietoEnator）如果百分之百控制合并后的公司的股份，那就应是全额控股。而合并一般是讲两个公司merged，并没有特别谈到股份分配。公司合并后，对股份的分配要看他们的具体协议。有时会涉及stockholders。你的句子讲到了TietoEnator有51%的voting right，剩下的49%是可转让的，那就等于公司如希望的话，是可以100%控制投票权的。既然你的句子谈到了这些具体数字，所以我觉得还是用全额控股比较好。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||