KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

recognized as a deduction

Chinese translation: 认定为减除额

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recognized as a deduction
Chinese translation:认定为减除额
Entered by: Forrest Liang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:10 Mar 27, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: recognized as a deduction
The dividends proposed by the Board of Directors are recognised as a deduction from retained earnings after they have been approved by the shareholders at the Annual General Meeting.

不确定中文语言组织是否准确,主要是recognized as a deduction一部分,是“将从...中扣除”吗?

试译:“董事会提议的股息将从经年度股东大会批准的留存收益中扣除。”

谢谢点拨。
H. J. Zhang
Local time: 00:11
认定为减除额
Explanation:
我认为“they”代表的是“The dividends”,而不是“retained earnings”。

整句试译:

董事会所提议的股息,经持股人在年会上批准后,将被认定为是从留存收益中扣除的。
Selected response from:

Forrest Liang
China
Local time: 00:11
Grading comment
thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2认定为减除额
Forrest Liang


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
认定为减除额


Explanation:
我认为“they”代表的是“The dividends”,而不是“retained earnings”。

整句试译:

董事会所提议的股息,经持股人在年会上批准后,将被认定为是从留存收益中扣除的。

Forrest Liang
China
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Grading comment
thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Huijun Suo: 就是从留存收益中拿出一部分作为股息(派发给股东)。
4 days
  -> Thank you Huijun!

agree  Danbing HE
10 days
  -> Thanks Danbing!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search