KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

Fixing transactions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:13 Jul 7, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / 汇款
English term or phrase: Fixing transactions
Fixing transactions in China local currency is not permitted except for transactions originating from the USA and Spain.
naroiscaper
Local time: 11:15
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1办理(人民币固定)跨国汇款业务
Julia Zou
3定盘交易
pkchan
3固定汇率交易Wenjer Leuschel


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fixing transactions
办理(人民币固定)跨国汇款业务


Explanation:
在百度上查到的,已经有人回答这个问题了。我觉得应该是正确的。

政府规定中国农业银行将不再支付(开始征收)办理固定跨国汇款业务的费用。

只有在美国和西班牙可以办理人民币固定跨国汇款业务。

关于Fixed Transcation, 是指当你做跨国汇款时,可以根据接收国当地的货币,电汇一个固定的(Fixed)数额,汇款员会帮助你换算成美元的数额,你只需要交纳美元的数额(当然还有手续费),就可以了。 举例,电汇到芬兰1500Euro,你使用了Fixed Transcation, 你需要交纳1800USD和相关的手续费就可以了。



Julia Zou
China
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Chen
2 days2 hrs
  -> Thank you, Carol!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fixing transactions
固定汇率交易


Explanation:
"Fixing transactions" means in this context "transactions with exchange rate fixing", that is, with fixed exchange rates.

转换为中国当地货币的固定汇率交易不被允许,除非外汇来源为美国或西班牙。

这道题我不太有把握,不过银行外汇交换上可有这种规矩,只是有些国家不允许,因为这样才好监控外商银行的外汇转换情况,也可利用汇差调节外汇市场。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carol Chen: 经济学中有"Fixed Exchange Rate"指固定汇率,这个"fixing transactions" 从整句上来看有点这个意思,但从字面上看不敢肯定。
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fixing transactions
定盘交易


Explanation:
外汇交易实战技能简编版(10)_外汇知识汇编_FMforex_Fmforex新闻管理系统- [ Translate this page ]Fixing – 定盘通过找到平衡买家和卖家的汇率来决定汇率的方法。 ..... Transaction Exposure – 交易风险当前外汇交易产生的获利或损失的可能性。 ...
www.fmforex.com/readnews.asp?NewsID=678 - 77k - Cached - Similar pages

Easy-Forex™- [ Translate this page ]Fixing – 定盘 通过找到平衡买家和卖家的汇率来决定汇率的方法。 ..... Value Today Transaction – 当日交割交易执行当天清算;有时也称为“现金交易”。 ...
www.easy-forex.com/cn/Forex.Dictionary.aspx - 113k - Cached - Similar pages


pkchan
United States
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search