KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

High volumetries

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:46 Sep 22, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: High volumetries
是谈基金风险管理中的操作风险时涉及到的,只是这样列在那里,没有句子,不知该从哪个角度理解。

请精通金融的同行赐教,谢谢!
Horizon_LM
Advertisement


Summary of answers provided
5高仓位
Danbing HE
4 +1成交量大的品种
Lu Wang
4大量数据分析
tomu6526


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high volumetries
大量数据分析


Explanation:
通过大量数据进行分析的方法,以规避风险,个人理解,希望有所帮助

tomu6526
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: 谢谢帮忙

Asker: 在原问题贴不能加说明了,所以补充在这里。我又琢磨了一下,觉得自己问题的背景没有给全。更确切说,是在谈到造成操作风险的原因时提到的high volumetries。所以我以为可以译成"交易量巨大",不知各位同行怎么看?

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
high volumetries
成交量大的品种


Explanation:
基金对市场热点感兴趣, 重视那些成交量较大的投资品种

Lu Wang
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: 谢谢帮忙

Asker: 很有意思的视角,Lu Wang也常做金融翻译吗?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
high volumetries
高仓位


Explanation:
基金公司在高仓位的时候风险大。

Danbing HE
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search