KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

total return fully collateralized indices

Chinese translation: 全质押总回报指数

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:total return fully collateralized indices
Chinese translation:全质押总回报指数
Entered by: rxwang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Oct 23, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: total return fully collateralized indices
The two major types of commodity futures indices are spot price indices and total return fully collateralized indices. Spot price indices measure the price movement in a basket of commodities. Total return fully collateralized indices measure the return of a passive investment strategy. The strategy invests in a basket of commodity futures contracts that are rolled over into new commodity futures contracts on an ongoing basis. The term “fully collateralized” indicates that an amount equivalent to the notional investment in futures has been set aside as collateral. A commodity futures investment that is not fully collateralized implies the use of leverage.
商品期货指数的两种主要类型是现货即期价格指数和总体回报完全抵押指数。现货即期价格指数衡量一篮子商品的价格运动。总体回报完全抵押指数衡量被动投资战略的回报。投资于一篮子商品期货的契约,在进行中的基础上,转换成新的商品期货契约。“完全抵押”这个术语,预示名义期货投资的同等投资量被保留为抵押品。未完全抵押的商品期货投资,暗示杠杆的使用。

Exposure to a fully collateralized total return commodity index results in return drivers beyond a pure exposure to the price fluctuations of the underlying commodities.
完全抵押总体回报指数的风险,在优先商品的价格变动的风险之外,可带来回报驱动力。

The two primary sources of return for a fully collateralized commodity total return index are the return on the collateral and the return associated with the passive rules-based trading strategy of rolling over futures positions (i.e. closing out maturing contracts and opening corresponding contracts with longer maturities).
完全抵押总体回报商品期货指数回报的两种主要来源是抵押品的回报与转变期货头寸的主动控制交易战略相关的回报(即:结束到期的合约、开始期限更长的相关合约)。

暂译:总体回报完全抵押指数
rxwang
全质押总回报指数
Explanation:
不是抵押或质押指数,是回报指数,只是投资过程中有100%担保品,此外文中应该是说有现货或现金。至于用“质押”还是“抵押”,要具体分析。从文中看以用“质押”为佳。
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 11:16
Grading comment
多谢。

或:完全质押总体回报指数。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3全质押总回报指数
orientalhorizon


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
全质押总回报指数


Explanation:
不是抵押或质押指数,是回报指数,只是投资过程中有100%担保品,此外文中应该是说有现货或现金。至于用“质押”还是“抵押”,要具体分析。从文中看以用“质押”为佳。

orientalhorizon
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 92
Grading comment
多谢。

或:完全质押总体回报指数。
Notes to answerer
Asker: 多谢。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: 同意质押
15 mins
  -> thanks a lot!

agree  karcsy
6 hrs
  -> thanks a lot!

agree  Joy-KC
1 day6 hrs
  -> thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search