KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

anchor tenants

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:05 Jan 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: anchor tenants
Do you know how to translate "anchor tenant"?
I guess it is opposed to "sitting tenant".
Thanks.
Kinkin
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2人气商户/租户;大商户/租户
LoyalTrans
4奠基租户; 关键租户C2Expert
3 +1龍頭租戶
pkchan
3 +1重要主要租户
William He


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
重要主要租户


Explanation:
anchor An athlete, usually the strongest member of a team, who performs the last stage of a relay race or other competition. 供参考!

William He
China
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xiaoyanchen
9 mins
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
人气商户/租户;大商户/租户


Explanation:
这里的“anchor”指能够聚集人气(就像船锚一样,这里指人流停留在那里),有影响力的。

“sitting”指现有的,已经入驻的商户。

LoyalTrans
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yongmei Liu
6 hrs
  -> thanks!

agree  C2Expert: I also like "人气租户"
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
龍頭租戶


Explanation:
許曉璐文集-焦點房地產網- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]要達到開發商、投資者和經營者三方共贏,可以從以下幾個方面著手:1、開發商勿需急於啟動銷售,可以在龍頭租戶落實後且取得一定的工程形像後再分區分塊進行銷售。 ...
house.focus.cn/showarticle/4796/532978.html - 38k - Cached - Similar pages

五大亮點成就房屋租賃龍頭- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]五大亮點成就房屋租賃龍頭. 編者按創立於2001年的家家發房屋理財中心,以創新的 ... 新的租賃模式不但減少租戶的換房成本,轉嫁業主的租賃風險,還加強了中介機構的 ...
paper.sznews.com/tqb/20061122/ca2508128.htm - 36k - Cached - Similar pages

立足本土模式香港大型購物廣場發展迅速-中華零售網新聞頻道- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]其實地鐵近期已開始與部分商戶接觸,磋商租務事宜,暫時以大租戶為主,如百貨公司等,主要是藉「龍頭」租戶效應「帶起」商場人流。另外,地鐵最近更與一間戲院談得「七 ...
www.i18.cn/newscenter/news/guoneinews/2004-11-16/19736.shtm... - 20k - Cached - Similar pages



熱點話題- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]5. 大型租戶預租推廣 Many developers have made the mistake of finishing the construction of a retail podium before starting to look for anchor tenants or ...
www.cbcre.org.cn/other/trainshow.asp?code=79 - 48k - Cached - Similar pages

[PDF] 靜‘醇毒商業物業評估師說erCe and Prem ises of Xihuan Plaza 44 ...- 簡File Format: PDF/Adobe Acrobat
可是英文的這個詞是指能吸引其他租戶或者客戶的租戶並不一定是大型客戶。能夠在局部吸引人流的也可以是A N C H O R TENANT 哪怕是展覽展示廳,都可以成為ANCHOR TENANT ...
engine.cqvip.com/content/tu/88125x/2006/000/003/gc75_tu7_21843551.pdf - Similar pages

[PDF] New town.fhFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
商場旗艦租戶city'super 佔地30000平方呎,提供各式食品供選擇。 The mall's anchor tenant city' super occupies 30000 square feet of space ...
www.shkp.com/data/publication/quarterly/17/17/17_245.pdf - Similar pages



pkchan
United States
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C2Expert: The concept of "leader/leading tenant", 龍頭租戶, is similar.
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
奠基租户; 关键租户


Explanation:

Anchor implies foundational 奠基 properties.

Anchor also means key 关键, i.e. key tenants.

So, in terms of meaning, 龙头租户 seems also appropriate.

C2Expert
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search