Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:16 Feb 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / report
English term or phrase:a significant presence
These have given the Company a significant presence in the developing economies of the world, access to important undersea power and communication technologies, and exceptional management experience. While we are proud of our roots in the United States, today approximately 65% to 70% of our revenues are generated outside the country."
这句话中a significant presence 翻译成大量业务可以吗?另外,ROOTS的翻译我不满意,觉得翻译成总部不够.请各位指教!