KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

outward FDI

Chinese translation: 对外直接投资

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outward FDI
Chinese translation:对外直接投资
Entered by: karcsy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Apr 8, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: outward FDI
FDI对外直接投资不就是outward(对外)的了吗?前面加个outward又是什么意思呢?请各位不吝赐教,谢谢!
oceano
China
Local time: 19:46
对外直接投资
Explanation:
from the sample below, Chinese translation would be ..

Foreign Direct Investment (as a GDP %) Figure 3.1
Inward and outward FDI in Spain, ... Electricity Electricity Sector Banking Banking Energy Investment, ...
books.google.com.ph/books?isbn=0754643425...

外商直接投资对西班牙 inward FDI in Spain
西班牙 对外直接投资 outward FDI of Spain
Selected response from:

karcsy
Local time: 19:46
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7对外直接投资
karcsy


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
outward fdi
对外直接投资


Explanation:
from the sample below, Chinese translation would be ..

Foreign Direct Investment (as a GDP %) Figure 3.1
Inward and outward FDI in Spain, ... Electricity Electricity Sector Banking Banking Energy Investment, ...
books.google.com.ph/books?isbn=0754643425...

外商直接投资对西班牙 inward FDI in Spain
西班牙 对外直接投资 outward FDI of Spain

karcsy
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 102
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoyalTrans: vs. inward/inbound
9 hrs
  -> 感恩!

agree  Helen Li
9 hrs
  -> 感恩!

agree  pastoral taylor: that's right.
10 hrs
  -> 感恩!

agree  Norman Li: FDI是外国直接投资,但包括两种,一种是外国来本国(inward),一种是本国到外国(outward)
10 hrs
  -> 感恩!

agree  orientalhorizon
17 hrs
  -> 感恩!

agree  ADELLEBJ
3 days21 hrs
  -> 感恩!

agree  Joy-KC
4 days
  -> 感恩!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 20, 2009 - Changes made by karcsy:
Edited KOG entry<a href="/profile/625146">karcsy's</a> old entry - "outward FDI" » "对外直接投资"
Apr 14, 2008 - Changes made by karcsy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search