KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

the commodities financed by the Lender by the Borrower utilising the Facility.

Chinese translation: 借方以授信额度向贷方融资进货

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the commodities financed by the Lender by the Borrower utilising the Facility.
Chinese translation:借方以授信额度向贷方融资进货
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:22 Apr 26, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: the commodities financed by the Lender by the Borrower utilising the Facility.
对commodities的解释,怀疑句法错误.

"由贷款人及使用融资额的借款人融资的商品"?
Milton Guo
China
Local time: 14:19
借方以所使用的设施向贷方融资进货
Explanation:
这是整句吗?看来不是。

不过,质押贷款以取得货品,一般是以货品利用的设施作为质押品。因此,有可能说的是“借方以所使用的设施向贷方融资进货”。

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-04-26 03:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

啊哈,抱歉,失察了。这个facility应该是授信额度。那么,改为:“借方以授信额度向贷方融资进货”。
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 14:19
Grading comment
Thank you for the input
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3借方以所使用的设施向贷方融资进货Wenjer Leuschel


Discussion entries: 4





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the commodities financed by the lender by the borrower utilising the facility.
借方以所使用的设施向贷方融资进货


Explanation:
这是整句吗?看来不是。

不过,质押贷款以取得货品,一般是以货品利用的设施作为质押品。因此,有可能说的是“借方以所使用的设施向贷方融资进货”。

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-04-26 03:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

啊哈,抱歉,失察了。这个facility应该是授信额度。那么,改为:“借方以授信额度向贷方融资进货”。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 196
Grading comment
Thank you for the input
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 8, 2008 - Changes made by Wenjer Leuschel:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search