KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

out to

Chinese translation: 延伸/扩展到两年

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:36 Apr 28, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: out to
This is the context:
"Spot and forward foreign exchange (out to two years)"

I guess it is equivalent of "up to" or 至多.
At first glance, I thought it is a typo of "one to", however, it appears several times, so it is unlikey.
surfish
China
Local time: 23:54
Chinese translation:延伸/扩展到两年
Explanation:
不是typo。这里的out to指extended/stretched to,扩展到两年。之所以这么说是因为一般远期汇率的时限不会到两年。

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-28 04:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

“扩展到两年期” sounds better.
Selected response from:

LoyalTrans
Local time: 23:54
Grading comment
Thank you.
Very helpful indeed!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2延伸/扩展到两年
LoyalTrans


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
延伸/扩展到两年


Explanation:
不是typo。这里的out to指extended/stretched to,扩展到两年。之所以这么说是因为一般远期汇率的时限不会到两年。

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-28 04:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

“扩展到两年期” sounds better.

LoyalTrans
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 198
Grading comment
Thank you.
Very helpful indeed!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pastoral taylor
21 mins
  -> thanks!

agree  yychant
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search