KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

standardized and liquid instruments

Chinese translation: 已标准化并为流动性金融工具

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:standardized and liquid instruments
Chinese translation:已标准化并为流动性金融工具
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Aug 25, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: standardized and liquid instruments
standardized and liquid instruments.

没有完整的句子,是列出的一个dot point, 上文讲的是住房抵押贷款证券化

这里的instruments是否就是金融工具(financial instruments)?
ShelleyX
Australia
Local time: 08:09
已标准化并为流动性金融工具
Explanation:
Right, such securities are financial instruments, standardized and liquid.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-25 14:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

Of course, you may translate the same expression into Chinese as 已标准化且为流动性金融工具.

About Liquidity of Financial Instruments, take a closer look of the following link. http://caikuai.studyez.com/KB/16348.htm
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 06:09
Grading comment
Thanks for your help, Wenjer. The link is very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3已标准化并为流动性金融工具Wenjer Leuschel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
已标准化并为流动性金融工具


Explanation:
Right, such securities are financial instruments, standardized and liquid.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-25 14:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

Of course, you may translate the same expression into Chinese as 已标准化且为流动性金融工具.

About Liquidity of Financial Instruments, take a closer look of the following link. http://caikuai.studyez.com/KB/16348.htm

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 196
Grading comment
Thanks for your help, Wenjer. The link is very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William He
8 hrs
  -> Thanks.

agree  LoyalTrans: 两者都是“变现能力”强的意思。。
13 hrs
  -> Thanks.

agree  orientalhorizon
17 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 27, 2008 - Changes made by Wenjer Leuschel:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search