KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

Afep-Medef recommendations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:13 Feb 20, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Finance (general) / finance
English term or phrase: Afep-Medef recommendations
the Board of Directors made some decisions relating to the Afep-Medef recommendations on Executive Directors pay.
这句话里Afep-Medef recommendations 是什么意思呢?查不到,好象是股票里的一种说法.请各位帮忙了
ukheidi
Canada
Local time: 01:31
Advertisement


Summary of answers provided
5Afep-Medef(早慧儿童联合会-法国雇主协/委员会)建议
Adsion
4 +1法國私營企業聯合會和法國雇主協會之建議
Kathy Huang
4Afep-Medef 建議案 (or 建議書)
Shirley Chen
3法国私营企业协会 -法国企业运动协会的建議
karcsy
Summary of reference entries provided
AFEP/MEDEF
Kathy Huang

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
afep-medef recommendations
Afep-Medef(早慧儿童联合会-法国雇主协/委员会)建议


Explanation:
Afep和Medef是法国的两家社会机构,具体见下:

Afep
L'Association française des entreprises privée est une association qui réunit la plus grande partie des grandes entreprises françaises. ...
fr.wikipedia.org/wiki/AFEP

AFEP
早慧儿童联合会
她看过一些关于儿童智力早熟的书籍,特意向法国早慧儿童联合会(AFEP)寻求帮助。
她说:“我不想让儿子像参加智力竞赛似的接受 ... www.gotoread.com

Medef
The Mouvement des Entreprises de France or MEDEF (in English: "Movement of the French Enterprises") is the largest union of employers in France. ...
en.wikipedia.org/wiki/MEDEF

MEDEF
法国雇主协会
随着法国社会反对“首次就业合同”(CPE)的抗议活动持续不断,法国雇主协会(MEDEF)
主席巴黎索于3月14日发表声明,一方面, ... shgykfq.mofcom.gov.cn
法国企业运动
法国企业运动(Medef)领导人Laurence Parisot日前宣布,Pierre Nanterme和Lucien
Deveaux将加盟执行理事会。 ... fr.mofcom.gov.cn
法国企业运动商会
新浪科技讯据商务部网站报道,据11月18日法国企业运动商会(MEDEF)公布的一项调研报告
披露,法国中小企业目前进军国外市场的 ... tech.sina.com.cn
法国企业运动协会
... 的罗朗丝·帕黎索女士(Mme Laurence Parisot)当选为法国企业运动协会(Medef)新
主席,成为第一位领导这个法国雇主组织 ... fr.mofcom.gov.cn
法国全国雇主委员会
六、法国全国雇主委员会(MEDEF)及法中委员会. 法国全国雇主委员会是法国最大的雇主
协会机构,对工商企业有直接的影响。 ... www.cafte.gov.cn


Adsion
Canada
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
afep-medef recommendations
法國私營企業聯合會和法國雇主協會之建議


Explanation:
http://www.rnd.ncnu.edu.tw/hdcheng/welfare/8way2reformcapita...

Kathy Huang
Canada
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guei Lin
3 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
afep-medef recommendations
法国私营企业协会 -法国企业运动协会的建議


Explanation:
afep : 法国私营企业协会
medef : 法国企业运动协会 (This is more commonly used)

[PDF] R E C O L C : N R MEDEF AFEPFile Format: PDF/Adobe Acrobat
6 Oct 2008 ... Association française des entreprises privées (French Association of Private Companies or “AFEP”) presented on October 6, ...
www.theworldlawgroup.com/docs\Soulier_Exec_Pay.pdf - Similar pages

Cipe China - [ Translate this page ]《指导意见》出台以后,学术界和企业界对在中国目前条件下建立独立董事制度大致有三种看法: .... 法国证监会和私营企业协会(CNPF & AFEP)1995年发布的《法国上市公司 ...... Rrancais & Association Francaise Des Entreprises Privees (CNPF & AFEP), ...
www.cipe.org/regional/asia/china/ch_tonglu.htm - 288k - Cached - Similar pages

注册法国公司,法国注册公司,办理法国公司,法国公司注册,法国展览,法国 ... - [ Translate this page ]法国企业运动协会( MEDEF- Mouvement des entreprises de France) http://www.medef.com. 法国中小企业协会(CGPME-Confédération gérérales des petites et ...
www.xinhw.org/faguo.htm - 48k - Cached - Similar pages

Mouvement des Entreprises de France - Wikipedia, the free encyclopedia28 Jan 2009 ... The Mouvement des Entreprises de France or MEDEF (in English: "Movement of the French Enterprises") is the largest union of employers in ...
en.wikipedia.org/wiki/MEDEF - 22k - Cached - Similar pages

karcsy
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afep-medef recommendations
Afep-Medef 建議案 (or 建議書)


Explanation:

AFEP 為“Association Française des Entreprises Privées”縮寫
MEDEF 為“Mouvement des Entreprises de France”縮寫

兩大協會曾共同起草 code of corporate governance (企業管理法 or 企業管治守則、公司治理規範、公司治理準則),Afep-Medef recommendations 應是依據此企業管理法所提出的建議案 (or 建議書)。

請參考以下資料來源:

“…法國興業銀行採納了AFEP和MEDEF兩家公司在2002年9月所提交的關於上市公司治理的報告中所提出的建議。…”

http://www.socgen.com.cn/zh-cn/cor_gov_man/6C0E6ADC24A84025B...

“2003年兩家商業協會MEDEF 和AFEP聯合為上市公司撰寫了一篇公司治理報告; 2003年一系列官方報告為改進法國公司治理提出了建議”
http://www.hoseaworldwide.org/file/TT-CorporateGovernance-cn...


“法國企業運動(MEDEF)與法國私營企業協會(Afep)共同起草了新的《企業管理法》,希望給大公司領導人的報酬規定框架。這些巨額報酬多次引發爭議招致批評。”
http://bbs.veduchina.com/showtopic.aspx?forumid=87&topicid=3...
“During its meeting held on December 19, 2008, the Board of Directors reviewed the AFEP-MEDEF recommendations dated October 6, 2008 concerning compensation for executive officers of French-listed companies….After deliberation, the Board decided that, starting with fiscal year 2008, the AFEP-MEDEF code of corporate governance as amended by these recommendations will be the basis for the preparation of the report required by …”
http://www.cggveritas.com/default.aspx?cid=2789&lang=1


Shirley Chen
United States
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: AFEP/MEDEF

Reference information:
好像是兩個機構的名稱
http://www.vinci.com/vinci.nsf/en/management/$file/vinci-afep-en.pdf

Kathy Huang
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search