KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

Counter Amount

Chinese translation: 相对货币金额

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Counter Amount
Chinese translation:	相对货币金额

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:21 Aug 16, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-19 06:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Foreign Exchange

English term or phrase: Counter Amount

Type B/S Base Currency Value Date Currency Pair Counter Amount Rate Trans#

请教 Counter Amount 在这里应该翻译成什么？谢谢各位。

Ellen Xu KudoZ activity Questions: 18 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 20 United States
Local time: 15:19

相对货币金额

Explanation:

Please see the following definitions of “counter currency” provided by two websites for your reference:

“Counter Currency 相對貨幣 - 成對貨幣中的第二個貨幣。”
http://www.tadawulfx.com/v2/trading/forex-tutorial.html

“貨幣組合的第一隻貨幣稱為基準貨幣(Base Currency)，而第二隻稱為相對貨幣(Counter Currency) ，表示每一個單位的基準貨幣可兌換多少的相對貨幣。

因美元在全球的貨幣當中具領導地位，大部份貨幣組合中均以美元作為基準貨幣或相對貨幣。

(作為基準貨幣有 : 美元兌加元、美元兌日元、美元兌瑞郎 )
(作為相對貨幣有 : 歐元兌美元、英鎊兌美元、澳元兌美元 ) ”:
http://www.mfgtrader.com.hk/tc_hk/fxmarket/TradeFX.html

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-08-16 06:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

Two examples of "相对货币金额":

"只要輸入基準貨幣、本金金額、相對貨幣、基準匯率及天期，就可以試算「優利組合帳戶」的損益平衡匯率。"
https://www.citigold.citibank.com.tw/TWGCB/APPS/portal/loadP...

“如客户选择交割结算未平仓外汇合同，客户必须在标定交割日三个工作日之前向交易商发出书面通知，並随即令要作出付运的货币或支付的相对货币金额存入交易商指定的交收银行户口。”
http://www.tokiwadirect.com/sc705/pdf/schedule05.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-16 06:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome.