Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-30 20:02:42 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / stock incentive plan | | English term or phrase: order | If the Auditors determine that any Payment would be nondeductible by the Company because of Section 280G of the Code, then the Company shall promptly give the Participant notice to that effect and a copy of the detailed calculation thereof and of the Reduced Amount. The Company shall eliminate or reduce the Payments in the order that provides the maximum economic benefit to the Participant (as long as after such elimination or reduction the aggregate present value of the Payments equals the Reduced Amount).
这是一份股权激励书，请教各位,order 在这里翻译成什么 |
| Ellen XuKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 20
United States
| | Local time: 13:59
|
| | in the order that -> in order that 以... | Explanation:
Based on your context, it should be interpreted as "...in order that it provides..."，就是以便，以...为目的之意。
Hope it helps...
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours1 heure (2009-10-30 20:18:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Welcome, 沒關係。原文寫得是有點兒小問題... |
| Selected response from:
  Adsion Liu
Canada
Local time: 14:59
| Grading comment thanks。 我刚才是糊涂了看到"the order"就往委托指令之类的上面想，然后又觉得有点不靠谱。：）
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:   peer agreement (net): +1
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 以便, 为了, 目的在于
Explanation:
以便, 为了, 目的在于
原文即：
In order that (it provides the maximum economic benefit to the Participant (as long as after such elimination or reduction the aggregate present value of the Payments equals the Reduced Amount).
Or, in order to (provide the maximum economic benefit to the Participant (as long as after such elimination or reduction the aggregate present value of the Payments equals the Reduced Amount).
Reference links as below:
问题:
so that/in order that/in order to三者有什么区别和相似处，请举多例
最佳答案:
1.so that表目的。在非正式语体中，so可以代替so that,引出目的状语从句。例如：He is going to the lecture early so (that) he will get a good seat.
2.so that表结果。so是so that 的省略形式，引导结果状语从句，主要用在口语中。
3.in order that与虚拟式
They removed the prisoner in order that he does not disturb the procceedings any further.
在正式语体中，in order that引导的状语从句有时也采用现在虚拟式，上句中的he not disturb也可以用he should not disturb来替换。
4.in order that与情态动词
在in order that从句中可以使用can,could,may,might,should,would等情态动词。
5.in order to
in order to+动词不定式用来表目的，它所引导的是目的状语。
6.so that与in order that的关系
in order that用于相当正式的语体中，表示经过精心策划的目的，有时可与so that互换。
网络释义
* 1. 以便
in order秩序井然，整齐...in order that以便...in order to以便，为了
www.029edu.com
* 2. 为了
in order 按顺序...in order that 为了...in order to 为了
www.bangshou2004.com
* 3. 目的在于，为了
in order to 为了（做某事）...in order that 目的在于，为了...out of order 工作不正常的；不按次序
lib.nwnu.edu.cn
* 4. 以便；以至于；结果
in order that以便；以至于；结果...in order to为了，以…目的
www.examda.com
Reference: http://iask.sina.com.cn/b/1782763.html
Reference: http://www.iciba.com/in%20order%20that/
| Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 19:59
Native speaker of:  Chinese, English
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 30, 2009 - Changes made by Adsion Liu: | | Edited KOG entry | 's old entry - "order" => "in the order that -> in order that 以..." |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
