Clear Platinum card

Chinese translation: (花旗)透明白金卡

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clear Platinum card
Chinese translation:(花旗)透明白金卡
Entered by: Shouguang Cao

10:57 Jan 5, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Finance (general)
English term or phrase: Clear Platinum card
花旗银行的一种银行卡,“Platinum card"我想可译为"白金卡”,"Clear" 一词怎么译好呢?
谢谢
Shouguang Cao
China
Local time: 16:38
(花旗)透明白金卡
Explanation:
clear card - the credit card is transparent.

http://www.economywatch.com/australia-credit-cards/issuers/c...

Citibank Clear Card
Low annual balance transfer rate of 2.9% in the first six months.
Low interest rate of 12.49% on all purchases.
Annual fee of $65.
Credit limit up to $20,000.
Up to four supplementary cards at a low annual fee of $19 on each card.
Interest free credit period of up to 55 days.
Complementary fraud shield.

Citibank Clear Platinum Card
Annual interest rate of 20.74% on cash advances.
Low annual interest rate of 11.99% on credit purchases.
Annual fee of $85.
No interest on balance transfers for the initial six months.
Complementary travel insurance and purchase cover.
High credit limit of up to $60,000.

中国新加坡经贸合作网 - [ Translate this page ]This site may harm your computer.
2007年7月20日 ... 花旗银行(Citibank)昨天首次推出可让年薪低于3万元的人士申请花旗透明卡(Citi Clear Card)。该信用卡的主要对象是18至35岁的青年人,刷签的顶限为500 ...
www.csc.mofcom.gov.cn/csweb/csc/info/Article.jsp?a_no=79214...

Selected response from:

karcsy
Local time: 16:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(花旗)透明白金卡
karcsy


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
clear platinum card
(花旗)透明白金卡


Explanation:
clear card - the credit card is transparent.

http://www.economywatch.com/australia-credit-cards/issuers/c...

Citibank Clear Card
Low annual balance transfer rate of 2.9% in the first six months.
Low interest rate of 12.49% on all purchases.
Annual fee of $65.
Credit limit up to $20,000.
Up to four supplementary cards at a low annual fee of $19 on each card.
Interest free credit period of up to 55 days.
Complementary fraud shield.

Citibank Clear Platinum Card
Annual interest rate of 20.74% on cash advances.
Low annual interest rate of 11.99% on credit purchases.
Annual fee of $85.
No interest on balance transfers for the initial six months.
Complementary travel insurance and purchase cover.
High credit limit of up to $60,000.

中国新加坡经贸合作网 - [ Translate this page ]This site may harm your computer.
2007年7月20日 ... 花旗银行(Citibank)昨天首次推出可让年薪低于3万元的人士申请花旗透明卡(Citi Clear Card)。该信用卡的主要对象是18至35岁的青年人,刷签的顶限为500 ...
www.csc.mofcom.gov.cn/csweb/csc/info/Article.jsp?a_no=79214...



karcsy
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathy Huang (X): How about, "花旗白金透明卡"?
3 hrs
  -> 也可以!感恩!

agree  hhyin09
12 hrs
  -> 感恩!

agree  jyuan_us
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search