ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

exploited

Chinese translation: 从中获益


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exploited
Chinese translation:从中获益
Entered by: jim summer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:13 Nov 15, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Capital Markets
English term or phrase: exploited
Holding highly volatile stock however can be exploited by launching an exchangeable

exploited怎么翻译?非常感谢回答我的问题的热心者……
jim summer
China
从中获益
Explanation:
英英词典对这个词的解释为:
developed or used to greatest advantage
我认为翻成“从中获益”更符合语境。
原句的大意为:即使所持股票的股价波动较大,也可通过发行可交换债券从中获益。


Selected response from:

Jie LIU
France
Local time: 01:03
Grading comment
you are so great!!!!!!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4从中获益
Jie LIU
4被人利用
J.H. Wang


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
被人利用


Explanation:
make use of (a situation or opportunity) in a way considered unfair or underhand.
卑劣地利用(某一情况);乘(机)

新牛津英汉双解大词典

J.H. Wang
China
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
从中获益


Explanation:
英英词典对这个词的解释为:
developed or used to greatest advantage
我认为翻成“从中获益”更符合语境。
原句的大意为:即使所持股票的股价波动较大,也可通过发行可交换债券从中获益。




Jie LIU
France
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 52
Grading comment
you are so great!!!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: