ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

Country-specific out-performance

Chinese translation: 按國家分類的高回報情況


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Country-specific out-performance
Chinese translation:按國家分類的高回報情況
Entered by: jim summer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Nov 15, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Capital Markets
English term or phrase: Country-specific out-performance
Criticisms of International Diversification

Increasing correlations
Correlations are unreliable
Fat tail problem
Country-specific out-performance

Country-specific out-performance是什么意思？
jim summer
China
按國家分類的高回報情況
Explanation:
按國家分類的高回報情況

Country-specific按國家分類的﹐經常用于表頭﹐列出所涉及的每個國家的具體情況
out-performance原意為“跑贏”﹐比如道瓊今天漲1%﹐而你所持有的股票漲了2%﹐表達起來就是your stock outperforms the Dow. 或者股票A比B漲幅大﹐也可以說STOCK A has out-performed B.

跑贏的結果就是賺得多﹐可引申為高回報。

out-performance
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 19:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5按國家分類的高回報情況jyuan_us
4特定国家的高回报率
J.H. Wang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
country-specific out-performance
特定国家的高回报率


Explanation:
country-specific 是 specific to country 的意思，就是适用于某些个别国家的，因国家而异的

out-perform 的意思是 ■(of an investment) be more profitable than.
（投资）比…回报更高

out-performance 是其名词形式，就是投资回报超出别的国家的意思


J.H. Wang
China
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
country-specific out-performance
按國家分類的高回報情況


Explanation:
按國家分類的高回報情況

Country-specific按國家分類的﹐經常用于表頭﹐列出所涉及的每個國家的具體情況
out-performance原意為“跑贏”﹐比如道瓊今天漲1%﹐而你所持有的股票漲了2%﹐表達起來就是your stock outperforms the Dow. 或者股票A比B漲幅大﹐也可以說STOCK A has out-performed B.

跑贏的結果就是賺得多﹐可引申為高回報。

out-performance

jyuan_us
United States
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy