KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

steeping of the yield curve

Chinese translation: 收益率曲线陡峭

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:03 Nov 15, 2011

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finance/investment/securities

English term or phrase: steeping of the yield curve

it is from a business article. the sentence is "longer maturity treasury like the 30-year saw their yields rising instead of falling. this means investors are pricing in a potential inflation expectation that will result in higher interest rates in the future (steeping of the yield curve)

Jianhua

Chinese translation:收益率曲线陡峭

Explanation:
收益率曲线- MBA智库百科wiki.mbalib.com/wiki/收益率曲线网页快照 - 类似结果
您已公开地对此项 +1。撤消
收益率曲线（Yield Curve），也称利率结构曲线收益率曲线：收益率是指个别项目的投资收益率，利率是所有投资收益的一般水平，在大多数情况下，收益率等于利率， ...

steep是什么意思_翻译_中文意思_ShowXiu翻译www.showxiu.com/fan_yi/steep/网页快照
您已公开地对此项 +1。撤消
In other words, current prices - and the steep yield curve - reflect this level of supply. 换言之，当前的价格——以及陡峭的收益率曲线——反映了这种供应水平。 2 . ...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-11-15 23:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

或者:陡峭的收益率曲线

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2011-11-17 09:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

如果問題中的括號是提問者加的﹐則﹕

這是一個動詞轉化而來的名詞﹐有“變得陡峭”之意。

result in higher interest rates in the future (steeping of the yield curve)=導致在將來收益率曲线變陡峭時的高利率。或﹕

在將來收益率曲线變陡峭的過程中出現高利率。

Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 19:04

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

收益率曲线陡峭

jyuan_us

XXXX陡峭度

Jacky Zhu

Answers

1 day6 hrs confidence:

XXXX陡峭度

Explanation:
note the "OF", may be a noun

--------------------------------------------------
Note added at 1天6小时 (2011-11-17 05:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

no, 加剧XX陡峭度。。

Jacky Zhu
China
Local time: 07:04
Native speaker of: