KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

填開金額與剪裁金額的前兩位要相符

Chinese translation: First two digits of written amount must match cut amount.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	填開金額與剪裁金額的前兩位要相符
Chinese translation:	First two digits of written amount must match cut amount.
Entered by:	SL Leung

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:45 Nov 18, 2011

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: 填開金額與剪裁金額的前兩位要相符

這是出現在中國省份的統一發票:
「填開金額與剪裁金額的前兩位要相符，否則報銷無效」
如何翻譯此句的前半部分為英文?

SL Leung KudoZ activity Questions: 19 (none open) (4 closed without grading) Answers: 1 Canada
Local time: 19:04

First two digits of written amount must match cut amount.

Explanation:
这里match不能与with连用
另外，在表达上还要注意符合英语习惯

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-11-19 02:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

First two digits of written amount and cut amount must match.
这样说就更标准些

Selected response from:

fyao99
Local time: 18:04

Grading comment

thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

First two digits of written amount must match cut amount.

fyao99

Written amount should match with the cut amount by the first two digits

Adsion Liu

Discussion entries: 3

Answers

4 hrs confidence:

Written amount should match with the cut amount by the first two digits

Explanation:
For your reference.

The essential point here is 剪裁金額, which is the amount to be indicated by cutting the printed ready figures. See following for reference

http://zhidao.baidu.com/question/161846778.html?push=ql

Adsion Liu
Canada
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: thanks for your help

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

First two digits of written amount must match cut amount.

fyao99
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 3

Grading comment

thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

填開金額與剪裁金額的前兩位要相符

Chinese translation: First two digits of written amount must match cut amount.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

填開金額與剪裁金額的前兩位要相符

Chinese translation: First two digits of written amount must match cut amount.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.