ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

Cabinet Liner

Chinese translation: 橱柜衬纸


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cabinet Liner
Chinese translation:橱柜衬纸
Entered by: jim summer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Nov 29, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: Cabinet Liner
Cabinet Liner assembly line layout

Cabinet Liner 指的上什么?
jim summer
China
橱柜衬纸
Explanation:
'cabinet liner' 是一般人为了保持橱柜清洁铺上的衬纸。

'cabinet liner assembly line layout' 应该指的是制造此类衬纸之装配线的设计布局。
Selected response from:

chunwen wang
United States
Local time: 19:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1橱柜衬纸
chunwen wang
4货柜内壁衬里
GY Ren
4柜体内衬
Duobing Chen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabinet liner
柜体内衬


Explanation:
Cabinet Liner assembly line layout
柜体内衬组装线布局

Duobing Chen
China
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabinet liner
货柜内壁衬里


Explanation:
这里是不是说货柜?展示柜?。。。这个是指内壁的装饰层,好像墙纸/墙布一样贴在内壁, assembly line layout。。。是铺装这个内衬用的平面图

GY Ren
United Kingdom
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cabinet liner
橱柜衬纸


Explanation:
'cabinet liner' 是一般人为了保持橱柜清洁铺上的衬纸。

'cabinet liner assembly line layout' 应该指的是制造此类衬纸之装配线的设计布局。

chunwen wang
United States
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guei Lin
11 hrs

agree  Wei Poulin: could be non-paper material though. I have seen many myself.
11 hrs
  -> That's correct -- the liner is not necessarily made of paper. It can be a thin plastic sheet or made of other materials.

disagree  GY Ren: 在很多装修的工程里这个是装饰用的,一般domestic更多是保持清洁的目的。这里估计不是指家用。
18 hrs
  -> Since the question is only one phrase without the context, it is difficult to '估计不是指家用‘.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: