ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

Force ranked ratings

Chinese translation: 强迫排名评级


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Force ranked ratings
Chinese translation:强迫排名评级
Entered by: Elvina Li
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:09 Dec 3, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Force ranked ratings
FINANCIAL HEALTH财务状况
oPerformance composite scores业绩综合分数
oForce ranked ratings
Elvina Li
Local time: 07:04
强迫排名评级
Explanation:
http://jch4zhong.blog.163.com/blog/static/847630282011959591...
Selected response from:

Yujia
Local time: 18:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4強制排名評級
Yu-ling Chu
4强迫排名评级
Yujia
4评比分数jyuan_us


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
force ranked ratings
评比分数


Explanation:
在URBAN DICTIONARY上查到这个定义:

1. force-rank The act of ranking multiple elements when more than one element seem equal.
Jacqui and Alex force-ranked their short list of names for their new baby.

因此,译为评比似乎无虞。



jyuan_us
United States
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
force ranked ratings
强迫排名评级


Explanation:
http://jch4zhong.blog.163.com/blog/static/847630282011959591...

Yujia
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

101 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
force ranked ratings
強制排名評級


Explanation:
FYI

Yu-ling Chu
Taiwan
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: