KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

sticky and slippery

Chinese translation: 黏性，滑性

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sticky and slippery
Chinese translation:	黏性，滑性
Entered by:	Elvina Li

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 Dec 3, 2011

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: sticky and slippery

Complex manufacturing process复杂的生产流程 (Capital Intensive资金密集型)是sticky的
Standardized Production Process标准生产流程(Labor Intensive劳动密集型)是slippery的

Elvina Li KudoZ activity Questions: 29 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 07:04

黏性，滑性

Explanation:
产业集聚策动性机理：一种企业家视角的分析www.sddx.gov.cn › 中共山东省委党校 › 理论探索Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
特别是，本地信息外部性（Jaffe，Trajtenberg and Henderson，1993）、劳动力 ... Markusen（1996）区分了黏性地区和滑性地区：对于黏性地区，能够抓住新观念，并把 ... 我们认为企业家所催化的产业集聚的经济成功和持续性是政策环境和成长资源基础上的适应性所产生的结果。 ... 在这里应用的模型特指创新性、技术密集型产业集聚。 ...
学术论文：湖南现代制造业产业网络结构特性对其竞争力影响的实证研究 ...www.docin.com/p-117966277.htmlCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
2011年1月15日 – （3）制造业是吸纳劳动就业、扩大出口以及吸收外商直接投资的主要产业制造 ... 的成绩，主要表现为资金、技术密集型制造业比重上升，劳动密集型和传统型制造 ... 所称之为的“粘性（sticky）区域＂，而有些地区却持续衰退，成为与粘性区域相对的“ 滑性（slippery）区域''，或者干脆被排除在经济全球化之外？ ...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-12-03 14:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

加上引号或+(原文)，表示原文就是这样比喻的。根据上下文，读者自然会理解这两个词的含义了。

Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 19:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	黏性，滑性	jyuan_us

Answers

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

黏性，滑性

jyuan_us
United States
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 188

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sticky and slippery

Chinese translation: 黏性，滑性

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sticky and slippery

Chinese translation: 黏性，滑性

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.