Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Finance (general) / Capital Markets | | English term or phrase: otherwise have at any time | The Supplier agrees to waive any and all lien that it might otherwise have at any time on any of Buyer's Property although this will not be construed as a waiver of any other right of recovery of any charges which may be due to Supplier under this Agreement.
这句话很拗口，请高手们帮忙翻译一下。万分感谢！！！！！！！！ |
|  jim summerKudoZ activityQuestions: 382 (none open) ( 1 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 13
China
| |
| | Chinese translation:在任何时候否则拥有 | Explanation:
供应者同意放弃其在任何时候对买者之任何财产否则可能拥有之任何及全部留置权，但这不得解释为放弃对依照本协议可能应付供应者之任何收费的任何其他追偿权利。
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2011-12-09 15:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
“否则可能拥有”的意思是说“如果没有放弃则可能拥有”。 |
| Selected response from:
Gang Li
Local time: 19:04
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): -1
2 days11 hrs confidence: 在任何时候否则拥有
Explanation:
供应者同意放弃其在任何时候对买者之任何财产否则可能拥有之任何及全部留置权，但这不得解释为放弃对依照本协议可能应付供应者之任何收费的任何其他追偿权利。
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2011-12-09 15:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
“否则可能拥有”的意思是说“如果没有放弃则可能拥有”。
| Gang Li
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 2
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
