ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

大额金融英文翻译是什么?


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:21 Dec 10, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: 大额金融英文翻译是什么?
嗨,大家好, 我想知道大额金融的翻译是什么?
vitalstrike82


Summary of answers provided
5wholesale banking
Yu-ling Chu
4large loan
MichelleYou
4big-amount finance
Duobing Chen
2balloon loan?
Yushu Fu


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
big-amount finance


Explanation:
大额金融这个术语本来就有些晦涩,不常见。不知道是不是大额交易的意思?

Duobing Chen
China
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
balloon loan?


Explanation:
没有上下文,只能大概猜测

查了一下,有两种情况比较像你说的“大额金融”

1. large-sum transaction: 大数额的金融交易



2. ballon morgage OR balloon loan:大额尾数贷款


权作参考。


    Reference: http://www.dkfx.cn/html/dic/balloon.html
Yushu Fu
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
large loan


Explanation:
If it is talking about loans, it should be 'large loan' instead of 'balloon loan', because balloon loan is not necessarily a large loan.

balloon loan: A long-term loan, often a mortgage, that has one large payment (the balloon payment) due upon maturity.

--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2012-01-05 01:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

Balloon loans are designed with different payment methods than the regular loans and you will have one large payment at the end instead.

MichelleYou
United States
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

94 days   confidence: Answerer confidence 5/5
wholesale banking


Explanation:
This term should be English-Chinese translation and the English is supposed to be wholesale banking, which means banking services provided to businesses and organizations, not individuals.

Yu-ling Chu
Taiwan
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: