KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

Nine West®, Dockers®, Reebok®, Hello Kitty®

Chinese translation: 妮维雅/玖熙 (nine west®), 杜嘉 (dockers®)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Nine West®, Dockers®, Reebok®, Hello Kitty®
Chinese translation:	妮维雅/玖熙 (nine west®), 杜嘉 (dockers®)
Entered by:	albertdeng

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:54 Dec 15, 2011

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: Nine West®, Dockers®, Reebok®, Hello Kitty®

It boasts a large portfolio of licensed brands, including Nine West®, Dockers®, Reebok®, Hello Kitty® and various Disney® properties.

albertdeng KudoZ activity Questions: 2212 (2 open) (9 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 164
Local time: 11:04

FYI

Explanation:
这些著名商标或者已有正式注册的中文名或已有消费者耳熟能详的俗称，还是应该译出比较恰当，至少应用双语。

妮维雅/玖熙 (nine west®), 杜嘉 (dockers®)
锐步(reebok®), 凯蒂猫(hello kitty®)

现在有把英文放在前边，中文放括号里的趋势。

Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 19:04

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer