KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

court sale

Chinese translation: 法拍

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:32 Dec 24, 2011

English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / 有限合伙协议

English term or phrase: court sale

Involuntary Transfer. If a Partner's Units are transferred by operation of law to any person (such as, but not limited to, a deceased Partner's estate, a Partner's trustee in bankruptcy, a purchaser at any creditor's or court sale or the guardian or conservator of an incompetent Partner), the Company may...
此外，estate是不是有遗产继承人之意，还是另有其意？谢谢。

Ivan Niu KudoZ activity Questions: 80 (5 open) (11 closed without grading) Answers: 284 China
Local time: 07:04

Chinese translation:法拍

Explanation:
This is the way we say it in traditional Chinese.

Selected response from:

Yu-ling Chu
Taiwan
Local time: 07:04

Grading comment

个人意见，应该是与法庭拍卖的含义相关。
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

法拍

Yu-ling Chu

法庭出售（财产）

MichelleYou

法庭出售（房）

Yushu Fu

法院销售

Zhou Xiaoxiao

Discussion entries: 1

Answers

8 hrs confidence:

法庭出售（房）

Explanation:
应该是指一方在无力还款给债权人后被法庭指令出售其财产来还债的一种方式。大家比较熟悉的法庭出售品是贷款的车和房子。

estate 应该就是财产之意。因为person其实也可以不指人，而是指（贷款，借款）一方，北美法律规定，如果一方死亡而又没有遗嘱其财产继承人，其财产就成为a deceased partner's estate. 就是死亡一方的财产，它拥有着和继承人一样的财产继承、分配的权利。

同理，trustee虽然很多时候是指人，也可以是一个公司，实体等。同样有和人一样的法律效力。

这方面中文的参考资料不多，我只是按自己的理解归纳为以上说明。仅供参考。

Yushu Fu
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese

7 days confidence:

法庭出售（财产）

Explanation:
Court can order sales of real and personal property, not only houses.

a deceased partner's estate: here “estate” means 遗产 not 遗产继承人.

But studying the context, I think it was supposed to be “a deceased partner's estate administrator” but the “administrator” was carelessly missing here. So I would translate “estate” as: 遗产(管理人) to make sense and keep the original text intact.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Estate_%28law%29

MichelleYou
United States
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 14

38 days confidence:

法院销售

Explanation:
1. About "Court Sale": I would suggest translating "Court" as appears in the term into "法院" rather than "法庭". A subtle difference exists between the two terms. While "法院" refers to a court as a whole which is similar to the idea conveyed by the English term "Court", "法庭" typically refers to a panel of judges convened from time to time for specific cases. In some jurisdictions, e.g. Mainland China, such panel of judges is not responsible to direct court sales. The Chinese terms "法庭" or "合议庭" would be a suitable translation for the English term "Collegiate Panel".

2. About "Deceased Partner's Estate", I agree that, given the context, the term refers to persons rather than properties. However, I would suggest not limited the reference here to "estate administrators" because, again, in some jurisdictions, e.g. Mainland China, the distribution of a deceased person's estate does not necessarily involve "estate administrator".

Zhou Xiaoxiao
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese

80 days confidence:

法拍

Explanation:
This is the way we say it in traditional Chinese.

Yu-ling Chu
Taiwan
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 3

Grading comment

个人意见，应该是与法庭拍卖的含义相关。

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

court sale

Chinese translation: 法拍

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

court sale

Chinese translation: 法拍

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.