KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

inure to the benefit of and be enforceable by and against

Chinese translation: 为的利益而制定的，可由/可针对强制执行。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:52 Dec 26, 2011

English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / 有限合伙协议

English term or phrase: inure to the benefit of and be enforceable by and against

All the terms of this Agreement shall be binding upon and shall inure to the benefit of and be enforceable by and against the undersigned and his or her respective heirs and assigns.
不理解要表达的是什么含义

Ivan Niu KudoZ activity Questions: 80 (5 open) (11 closed without grading) Answers: 284 China
Local time: 07:04

Chinese translation:为***的利益而制定的，可由/可针对***强制执行。

Explanation:
整个长句我是这样理解的：
本协议所有条款
1. 系为签署人及其各自的继承人及受让人的利益而制定的，
2. 对签署人及其各自的继承人及受让人均具有约束力，
3. 可由/可针对签署人及其各自的继承人及受让人强制执行。
enforceable by 某人=> 这种执行是对“某人”有利的
enforceable against 某人 => 这种执行是对“某人”不利的
不管是对其有利还是不利，都是根据协议条款去执行的。

整个长句大致译为：
本协议所有条款系为签署人及其各自的继承人及受让人的利益而制定的，对签署人及其各自的继承人及受让人均具有约束力，可由/可针对签署人及其各自的继承人及受让人强制执行。
我的回答主要是说说我对这个长句的理解，较擅长法律翻译的同仁应该可以提出语言组织更好的参考译文。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-26 08:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

补充enforceable by or against的译法参考：
http://www.legco.gov.hk/yr04-05/chinese/bills/b0505131.pdf