KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

not irrevocably committed to

Chinese translation: ... 不是不可撤回的指定用于合格投资的(资金)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	... is not irrevocably committed to a qualifying investment.
Chinese translation:	... 不是不可撤回的指定用于合格投资的(资金)
Entered by:	MichelleYou

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:05 Dec 27, 2011

English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / 有限合伙协议

English term or phrase: not irrevocably committed to

If such investment is still in escrow or otherwise not irrevocably committed to a qualifying investment at the time the I-526 Petition is filed, then the area must qualify as a TEA at the time of the filing of the I-526 Petition.
主要是不理解“committed to”，导致对“or otherwise not irrevocably committed to a qualifying investment”都不理解。TEA是（失业率高的）目标就业区，I-526是投资者为申请美国移民需要提交的文件，investment是投资者为获取移民进行的投资。全文：http://wenku.baidu.com/view/f9b144d7b14e852458fb5763.html?fr... （本句在第15页倒数第三行）

Ivan Niu KudoZ activity Questions: 80 (5 open) (11 closed without grading) Answers: 284 China
Local time: 07:04

不是不可撤回的指定用于合格投资的资金

Explanation:
committed to: 指定用于...；承诺用于...

Selected response from:

MichelleYou
United States
Local time: 16:04

Grading comment

谢谢。
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

不是不可撤回的指定用于合格投资的资金

MichelleYou

不可撤回的资金

jyuan_us

Discussion entries: 1

Answers

29 mins confidence:

不可撤回的资金

Explanation:
投入 a qualifying investment 的不可撤回的资金

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-27 09:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

被承诺用于a qualifying investment

jyuan_us
United States
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 188

1 day16 hrs confidence:

not irrevocably committed to a qualifying investment

不是不可撤回的指定用于合格投资的资金

Explanation:
committed to: 指定用于...；承诺用于...

MichelleYou
United States
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 14

Grading comment

谢谢。

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 29, 2011 - Changes made by MichelleYou:
Edited KOG entry	MichelleYou's old entry - "... is not irrevocably committed to a qualifying investment." => "... 不是不可撤回的指定用于合格投资的(资金)"
Dec 29, 2011 - Changes made by MichelleYou:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

not irrevocably committed to

Chinese translation: ... 不是不可撤回的指定用于合格投资的(资金)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

not irrevocably committed to

Chinese translation: ... 不是不可撤回的指定用于合格投资的(资金)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.