ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

date spreads

Chinese translation: 日买卖价差


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:11 Jan 4, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: date spreads
在伦敦金属交易所(London Metal Exchange)有一种“date spreads”的交易方式,请问其中文译名是什么?
原文是“....but 80 per cent of so called ‘date spreads' are executed on the floor or by phone."
wangcxc
Local time: 07:04
Chinese translation:日买卖价差
Explanation:
”日买卖价差“或者”日价差“,也就是低买高卖什么的(其中spreads就是”价差的意思“)~供参考,谢谢!
Selected response from:

Suwen Chen
Grading comment
I think the answer is correct. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1日买卖价差
Suwen Chen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
日买卖价差


Explanation:
”日买卖价差“或者”日价差“,也就是低买高卖什么的(其中spreads就是”价差的意思“)~供参考,谢谢!


Suwen Chen
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
I think the answer is correct. Thanks.
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dandan Zhang: 应该是“跨期交易”的意思
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: