KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

benchmark asset allocation / rolling three year periods

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:20 Jan 25, 2012

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / terminology

English term or phrase: benchmark asset allocation / rolling three year periods

The investment manager has been given a benchmark asset allocation and is required to outperform the benchmark by 1% over rolling three year periods.

liujierr

Summary of answers provided

5 +1

基准资产配置/三年滚动期间（的回报)

MichelleYou

基礎資產配置/投資三年期間

Yu-ling Chu

Answers

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

基准资产配置/三年滚动期间（的回报)

Explanation:
They are financial terms and officially translated like this.

rolling three year periods: rolling returns over three year period, that is the annualized average return for the three years.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-01-26 22:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

or 基准资产配置/三年滚动回报

Reference: http://www.answers.com/topic/rolling-returns

MichelleYou
United States
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 14

47 days confidence:

基礎資產配置/投資三年期間

Explanation:
FYI

--------------------------------------------------
Note added at 47 days (2012-03-13 16:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

The investment manager has been given a benchmark asset allocation and is required to "outperform the benchmark by 1% over rolling three year periods."

投資三年後的獲利率必須超過這些基礎資產配置

--------------------------------------------------
Note added at 47 days (2012-03-13 16:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

I would like to change my 基礎資產配置 to 基準資產配置

Yu-ling Chu
Taiwan
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

benchmark asset allocation / rolling three year periods

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

benchmark asset allocation / rolling three year periods

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.