hedge fund

Chinese translation: 对冲基金

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hedge fund
Chinese translation:	对冲基金
Entered by:	Yuejun LIU

02:22 Mar 5, 2004

English to Chinese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: hedge fund

How is this term translated? Is it translated differently in China, HK, and Taiwan?

JJW KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 1 United States
Local time: 17:45

对冲基金

Explanation:
.

Selected response from:

Yuejun LIU
Local time: 05:45

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

对冲基金

Yuejun LIU

4 +1

对冲基金

Jianming Sun

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

对冲基金

Explanation:
.

Yuejun LIU
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 26

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

对冲基金

Explanation:
对冲基金

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 03:11:26 (GMT)
--------------------------------------------------

我不知道对冲基金这个名字是怎么翻译得到的,应该说,译者是颇费了一番心思的. 因为在英文原文里,对冲基金称为\"Hedge Fund\",照字面翻译的话,就是\"避险基金\".但如果照字面翻译的话,很容易给读者带来误解,因为在我看来,所谓\"避险基金\"是英文里最名不符实的名称之一.　　我们知道,美国有很多投资基金,绝大多数是共同基金,它们都要受到美国投资公司法的监管,例如,对些投资基金可以募集资金的对象.可以投资的资产对象.可以持有的公司股数等,都有明确的规定.另外有一些投资基金,并没有登记注册为投资基金,通常被称为私人基金.这种基金由于没有受美国相关法规的严格限制,因此其可选择的投资工具以及投资方法的余地是比较大的.　　当然,并不能绝对地说,根据投资公司法登记的基金的风险就一定小了.因为投资股票市场,风险总是比较大的.比如,前几天我看到一篇报道,说美国表现最差的一个共同基金,在过去几年美国股市翻番的同时,其资产值却损失了70%.不过,由于这些基金的投资方法受到一定限制,比如,一定要分散投资,不可以透支借贷,必须定期公布净资产以及组合等,都使得这些基金的风险性相对降低,至少透明度是较高的.　　而未登记的私人基金就不受到这些规定的约束,只要基金的投资人同意,其操作者可以较自由地进行各种投资或投机.当然,也并不是所有的私人基金都具有高风险,主要还要看其操作者的策略.比如巴菲特开始时,便是运作一个私人基金,以他的投资风格,当然不能说是高风险的.不过,也确实有相当数量的私人基金往往采用一些高风险的投资策略,以其获得较高的回报.这些高风险,高回报的私人基金被称为\"避险基金\".也许是因为这些基金的的风险较大,为了掩人耳目或者自己听上去舒服点,才取了\"对冲基金\"这个名字吧.　　不过,与\"共同基金\",\"封闭式基金\"这样一些专有名词不同,对\"对冲基金\"并没有一个明确的定义,换言之,并没有规定风险达到多少程度才够得上称为\"对冲基金\",人们只是一般性地把一些高风险的投资基金归入这一类.一般而言,对冲基金的主要特征就是大量地透支与借贷,以及运用期货,期权等金融工具,大量运用资金的放大作用,使其风险与可能的回报都成倍增加.　　其实,不少国内投资者对对冲基金并不陌生,极少数机构在股票做庄或者做自营的时候,其操作手法就是一种对冲基金的手法.大量利用借贷资金,期望在短期内取得高额回报.据了解,在国外,对冲基金的起源也是从炒股票开始的.而随着各种金融衍生工具的问世,对冲基金所涉及的领域也越来越广,资金量也越来越大.　　客观地讲,对冲基金未必就比一般的投资基金差,因为它在承担的风险大大增加的同时,可能的回报也增加了.因此,关键还是看其管理人如何运作,最近几年,国外对冲基金的数量与规模都有较大增加,很大程度就是因为有像索罗斯这样的对冲基金运作者,使此类基金产生了丰厚的回报.　　尽管对冲基金由来已久,但在欧美证券市场上,它一直处于配角的地位,因为相对规模庞大的共同基金阵营,其能量太小了.最近几年来,对冲基金名声大噪,得\"归功\"于索罗斯,在他的操作下,对冲基金几次在国际外汇市场上呼风唤雨,大出风头,这其中除了各种具体的原因外,也由于过去几年中,国际上各国金融市场开放的趋势,使得国与国之间的金融交易变得越来越迅速,方便,这这些基金运作创造了外部条件.　　从运作模式上,这些基金可以是在美国,英国或者其他一些监管相当宽松,开放的国家或地区注册的一个合伙人或有限公司.其资金来源可能是一些其他的基金或金融机构或个人投资者.然后它可以通过一些跨国的银行或证券机构,很容易地将这些资金在国与国之间转移,买卖各种证券.比如,近期一些融资大银行大量抛售港币,对港币形成冲击, 而这些银行主要便是为其客户执行这些指令的.据说,这些客户便是对冲基金.　　至于对冲基金是好是坏,不同的人会有不同的看法,在我看来,如果对冲基金是拿着自己的钱,或者在基金投资者自愿的情况下去承担风险并搏取回报的话,至少说是无可非议的.但如果这种基金专钻别国的空子,散发流言,甚至造谣惑众,肆意制造麻烦,就另当别论了,如何防止对冲基金造成的不利影响,已愈来愈多地引起金融业界人士以及政府监管层的注意.　　　　　　　　　　　摘自98.09.07<<上海证券报>>

Reference: http://www.vaninvestor.com/

Jianming Sun
Local time: 05:45
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 31

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hedge fund

Chinese translation: 对冲基金

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hedge fund

Chinese translation: 对冲基金

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language