KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

Lloyds TSB

Chinese translation: 英商骏茂银行(Lloyds TSB)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:12 Aug 3, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Lloyds TSB
求全名。
clearwater
China
Local time: 22:21
Chinese translation:英商骏茂银行(Lloyds TSB)
Explanation:
tsb: The Trustee Savings Bank Association (TSBA)
http://www.lloydstsb.co.uk/about_us/tsb_history.asp


会员银行
... 比利时银行家学会共有98家会员银行,包括:花旗,摩根大通,美国银行,
纽约银行,汇丰,英商骏茂银行(Lloyds TSB),德意志银行,德国商业银行(Commerzbank),
巴黎银行(BNP Paribas),里昂信贷,法国SG金融集团,荷兰的ABN ...
www.bba-fareast.com/members.htm - 32k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-03 08:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

More website use 劳埃德Lloyds TSB银行

中国驻英国大使馆经商处
... 世界最大的资金处理中心,年处理证券资本达18,075亿美元。. 世界最
大的保险市场之一。. 英国汇丰HSBC、劳埃德Lloyds TSB、巴克莱Barclays、
和哈里费克斯Halifax银行分别是英国第四、五、八、十大企业。. 到页
首. ...
www.chinese-commercial.org.uk/ chinese/economy_uk/industry_develop.htm - 25k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-03 08:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

More website use 劳埃德Lloyds TSB银行

中国驻英国大使馆经商处
... 世界最大的资金处理中心,年处理证券资本达18,075亿美元。. 世界最
大的保险市场之一。. 英国汇丰HSBC、劳埃德Lloyds TSB、巴克莱Barclays、
和哈里费克斯Halifax银行分别是英国第四、五、八、十大企业。. 到页
首. ...
www.chinese-commercial.org.uk/ chinese/economy_uk/industry_develop.htm - 25k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-03 08:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the redundant posting!

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-03 08:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

TSB; xin tuo chu xu yinhang.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-03 08:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

劳埃德xin tuo chu xu yinhang.
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 10:21
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4英商骏茂银行(Lloyds TSB)
jyuan_us


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
lloyds tsb
英商骏茂银行(Lloyds TSB)


Explanation:
tsb: The Trustee Savings Bank Association (TSBA)
http://www.lloydstsb.co.uk/about_us/tsb_history.asp


会员银行
... 比利时银行家学会共有98家会员银行,包括:花旗,摩根大通,美国银行,
纽约银行,汇丰,英商骏茂银行(Lloyds TSB),德意志银行,德国商业银行(Commerzbank),
巴黎银行(BNP Paribas),里昂信贷,法国SG金融集团,荷兰的ABN ...
www.bba-fareast.com/members.htm - 32k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-03 08:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

More website use 劳埃德Lloyds TSB银行

中国驻英国大使馆经商处
... 世界最大的资金处理中心,年处理证券资本达18,075亿美元。. 世界最
大的保险市场之一。. 英国汇丰HSBC、劳埃德Lloyds TSB、巴克莱Barclays、
和哈里费克斯Halifax银行分别是英国第四、五、八、十大企业。. 到页
首. ...
www.chinese-commercial.org.uk/ chinese/economy_uk/industry_develop.htm - 25k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-03 08:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

More website use 劳埃德Lloyds TSB银行

中国驻英国大使馆经商处
... 世界最大的资金处理中心,年处理证券资本达18,075亿美元。. 世界最
大的保险市场之一。. 英国汇丰HSBC、劳埃德Lloyds TSB、巴克莱Barclays、
和哈里费克斯Halifax银行分别是英国第四、五、八、十大企业。. 到页
首. ...
www.chinese-commercial.org.uk/ chinese/economy_uk/industry_develop.htm - 25k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-03 08:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the redundant posting!

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-03 08:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

TSB; xin tuo chu xu yinhang.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-03 08:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

劳埃德xin tuo chu xu yinhang.

jyuan_us
United States
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 249
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
25 mins
  -> Thanks

agree  Georget
3 hrs
  -> Thanks

agree  EHsiao: 英商骏茂银行 is the more common and official name of Lloyds TSB in the UK, because of their "BLACK HORSE" logo (as 骏 in Chinese).However for international financial readers,keeping the original form is better(i.e. not translating it).
12 hrs
  -> Thanks

agree  Chinoise
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search