KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

Split rating

Chinese translation: 分割评级

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Split rating
Chinese translation:	分割评级
Entered by:	Jianming Sun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:01 Aug 28, 2004

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: Split rating

Split rating
Two different ratings given to the same security by two important rating agencies.
哪本经济词典收录有该短语的中文解释？

clearwater KudoZ activity Questions: 8220 (11 open) (3 without valid answers) (642 closed without grading) Answers: 1615
Local time: 05:37

分割评级

Explanation:
分割评级
See: Speculative grades 投机性评级
Split rating 分割评级
Spot rate 现价(即期比率)
Spreadsheets 电子数据表
From:

http://www.ccn.gov.cn/newslook.asp?id=4251

Selected response from:

Jianming Sun
Local time: 05:37

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

分割评级

Jianming Sun

分别评级

Ritchest

股本分散率

Ray Luo

TRY

jyuan_us

Answers

7 mins confidence:

split rating TRY

Explanation:
split,分裂的，实际意义 = 不同的
rating 打分或评级。

This may as well be just a general phrase, may not be neccessarily specific to economics.

jyuan_us
United States
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 162

31 mins confidence:

split rating

分割评级

Explanation:
分割评级
See: Speculative grades 投机性评级
Split rating 分割评级
Spot rate 现价(即期比率)
Spreadsheets 电子数据表
From:

http://www.ccn.gov.cn/newslook.asp?id=4251

Reference: http://www.ccn.gov.cn/newslook.asp?id=4251

Jianming Sun
Local time: 05:37
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 31

Grading comment

谢谢！

1 hr confidence:

split rating 股本分散率

Explanation:
Stock Split
股票分割
所謂分股﹐便是將一個股份分拆為若干股份。但該股份的價值沒有直接因此而升高或降低。當公司的股價上漲得太高的時候，通常公司會將它一張股票分割成為二張股票，二張變三張，或者四張變五張等等。如此一來，股票的總數量變多但是單張股票的面值卻變小了。如果股價上升至一個高水平時﹐便會因為購買時所需金額龐大﹐而導致較少人問津。該股的流通性便因而降低。股價的升幅也自然隨著降低。相反﹐分股後﹐每股市價減少了﹐買賣該股份的人越多﹐股份的流通性越大﹐股價增長的前景就越好。所以﹐一些高價股份頻頻股票方割﹐以招來更多投資者。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-08-28 06:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

Split Adjusted
A stock price that takes into consideration the effect of a split, allowing an accurate comparison between a company\'s historical price to its current price.

If you own a stock that undergoes a stock split, it\'s imerative you use the split-adjust prices when calculating your return. Consider a fictional company that traded for $20 a share in 1990. It has since undergone three 2-for-1 splits, and now trades at $30. Although it may seem that the stock price has gone up 50% ((30-20)/20), it has actually appreciated by much more than that. One 1990 share would now be worth $240 because the original share is equivalent to eight current shares, each worth $30. This means that the stock has appreciated approximately 12 times. The 1990 split-adjusted share price would be $2.50 (20/8).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-08-28 06:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

definition
split rating
A security which is given different ratings by two or more major rating agencies.

Ray Luo
Local time: 21:37
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 56

2 hrs confidence:

split rating 分别评级

Explanation:
split pricing 分别定价
split quotation 分别开价
split shipment 分别装运
split asse时sment 分交会费

Ritchest
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 48

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Split rating

Chinese translation: 分割评级

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Split rating

Chinese translation: 分割评级

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.