KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

Paid and Given Rates

Chinese translation: 实付价以及竞价

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:53 Feb 15, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / FX
English term or phrase: Paid and Given Rates
EBS Rates include EBS劌劎 FX (indicative rates derived from EBS Spot prices), Paid and Given Rates, and access to EBS Absolute and Market Highs and Lows . Data integrates seamlessly with Bloomberg charts and analytics, and can be used for back office trade verification and risk management.
Edward LIU
Local time: 03:58
Chinese translation:实付价以及竞价
Explanation:
If this is regarding trade stock on market:

Given rate is the price that you offer to buy a stock. (竞价)
Paid rate is the price that you actually paid for that stock. (实付价)
Most of the case, when you offer to buy a stock, the real paid price will be different from the spot price you see on your trading screen.

If this is regarding trade Future or Option. It will be a totally different story.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 40 mins (2005-02-16 17:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

If it is for foreign exchange transaction.The same translation should apply.
Selected response from:

David Li
Grading comment
Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1实付价以及竞价David Li


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paid and given rates
实付价以及竞价


Explanation:
If this is regarding trade stock on market:

Given rate is the price that you offer to buy a stock. (竞价)
Paid rate is the price that you actually paid for that stock. (实付价)
Most of the case, when you offer to buy a stock, the real paid price will be different from the spot price you see on your trading screen.

If this is regarding trade Future or Option. It will be a totally different story.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 40 mins (2005-02-16 17:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

If it is for foreign exchange transaction.The same translation should apply.

David Li
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search