diluted share

Chinese translation: 每股摊薄收益

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	diluted share
Chinese translation:	每股摊薄收益
Entered by:	April Kang

14:54 Feb 16, 2005

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: diluted share

earnings per diluted share to be in the range of $1.75 to $1.79.
冲淡每股收益?
稀释每股收益?

April Kang KudoZ activity Questions: 58 (none open) (4 closed without grading) Answers: 1
Local time: 02:48

每股摊薄收益

Explanation:
you shouldn't seperate "diluted share" from "earnings per diluted share". "Earning per diluted share(=diluted earnings per share )" is a single term (vs, Earning per share).

Please see below explanination for diluted share.
Earnings per share, including common stock, preferred stock, unexercised stock options, unexercised warrants, and some convertible debt. In companies with a large amount of convertibles, warrants and stock options, diluted earnings per share are usually a more accurate measure of the company's real earning power than earnings per share.

Selected response from:

David Li

Grading comment

相信这应该是标准译法.可感觉有点怪.是港台译法?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

每股摊薄收益

David Li

4 +3

稀释股

Edward LIU

5 +1

摊薄股

Donglai Lou (X)

4 +1

冲淡每股收益

Mark Xiang

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

稀释股

Explanation:
稀释股

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-16 14:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

稀释每股收益

Edward LIU
Canada
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 272

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

冲淡每股收益

Explanation:
冲淡每股收益为(per diluted share)30美分。
http://tech.tom.com/1121/1794/2005120-154831.html

Mark Xiang
Local time: 02:48
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 81

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

摊薄股

Explanation:
摊薄股
这是比较标准的译法

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-02-16 15:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

每摊薄股收益

Reference: http://china.idt.com/news/Jul04/07_22_04_1.html
Reference: http://search.ccw.com.cn/search2/simAll.asp?articleid=102672...

Donglai Lou (X)
China
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 67

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

每股摊薄收益

David Li
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 15

Grading comment

相信这应该是标准译法.可感觉有点怪.是港台译法?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations