Seasonings & Ingredients
Chinese translation: 调料和配料
| 10:50 Apr 1, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Food & Drink / food processing and food packaging | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julia Zou China Local time: 09:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | 调料和配料 |
| ||
| 4 +4 | 调味品和用料 |
|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| seasonings & ingredients 调料和配料 Explanation: 调料和配料 Ingredients and Seasoning(配料和调料). 1. 2 Prawns(一对对虾) 2. 250G coconut milk (250克椰浆) ... It took us very simple way to make pineapple fried rice, few ingredients and seasonings and take a little time. delicious and good ... sherryruan.spaces.live.com/blog/ - 93k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-04-01 12:10:35 GMT) -------------------------------------------------- 我觉得“ingredients ”翻译成“用料”或“配料”均可。实际上，“配料”的含义为：做一个菜所要配的原料“。实际上，如果用google检验便会发现，ingredients翻译成“配料”的时候要多得多。 从下面这个网页可看出：实际上， “配料”包括“主料”和“辅料” 食品工业基本术语(中英对照)－英语学习－食品伙伴网2.8.1 主料major ingredient (major material) 加工食品时使用量较大的一种或多种物料。 2.8.2 辅料minor ingredient ... 2.9 配料表list of ingredients 将所有食品配料按加入量递减顺序而依次排列的一览表（清单）。 2.10 配方formula ... www.foodmate.net/english/speciality/61444.html - 20k - 网页快照 - 类似网页 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-04-01 12:11:58 GMT) -------------------------------------------------- 没留神，一连用了三个“实际上”，自己看了都不舒服。:-) |
| |
Grading comment
| ||
