KudoZ home » English to Chinese » Food & Drink

Souzai Store

Chinese translation: 惣菜店 / 惣菜屋 / 惣菜專門店

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Apr 1, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / food processing and food packaging
English term or phrase: Souzai Store
Souzai Store – selling place of Naka-Shoku (take out), any Chinese equiv. in China? What’s it call?
Philip Tang
China
Local time: 06:57
Chinese translation:惣菜店 / 惣菜屋 / 惣菜專門店
Explanation:
惣菜店 / 惣菜屋 / 惣菜專門店

[DOC]
目 次
- 繁
文件格式: Microsoft Word - HTML 版
该工厂主要生产沙拉、日式现成菜(惣菜),原料90%为蔬菜。工厂终年无休,24小时生产,每日生产8万包,每月约400吨,年销售29 ... 该工厂主要生产便当、日式现成菜(惣菜)。每日生产24万份,每日约80吨米。原料由电脑控制,每天约使用原材料600种,生产 ...
open.nat.gov.tw/OpenFront/report/show_file.jsp?sysId=C09501638&fileNo=001 - 补充材料 - 类似网页


藍染惣右介(あいぜんそうすけ)全名始解¤死神¤2046动漫大百科
恩,“惣菜”,就是配合米饭(主食)的配菜,哦哦,多么符合5叔叔配角的身份——于是被观众瞬间秒杀…… 爬回来继续,其实,这个“惣”还是有着非常非常深刻的“历史意义”: そう【▼惣】 中世の自治組織の総称。特に、室町時代にみられる村落の運営機構。 ...
bk.xs2046.com/1/article/31313378878.html - 20k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页



一条熊本市就职信息@ 熊本大学
本会社在日本大型超市内経営中華惣菜連鎖店、現共26店舗。!& 現募集:brp 1.管理幹部=X`F%R 条件:来日6年以上、日本語好、在日資企業工作2 ... 主贴: 募集在日大学卒業生(管理幹部及各支店店長候補)本会社在日本大型超市内経営中華惣菜連鎖店、 . ...
www.fyjz.org/cgi-bin/topic.cgi?forum=37&topic=41&changemode... - 35k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页


识日文的帮帮我- 『此地无银吹水区』 - 『JPOP论坛』 - Powered by Discuz!
- 繁 - [ 转为简体网页 ]
UID 7166 精华0 积分551 帖子255 威望0 阅读权限30 注册2005-9-11 来自惣菜屋状态离线. #3. 发表于2007-2-14 12:42 AM 资料 ... UID 7166 精华0 积分551 帖子255 威望0 阅读权限30 注册2005-9-11 来自惣菜屋状态离线. #6. 发表于2007-2-14 12:52 AM 资料 ...
jpopforum.net/redirect.php?tid=166241&goto=lastpost - 52k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页

Selected response from:

Naikei Wong
Local time: 06:57
Grading comment
Thank you, Naikei!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2惣菜店 / 惣菜屋 / 惣菜專門店
Naikei Wong


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
souzai store
惣菜店 / 惣菜屋 / 惣菜專門店


Explanation:
惣菜店 / 惣菜屋 / 惣菜專門店

[DOC]
目 次
- 繁
文件格式: Microsoft Word - HTML 版
该工厂主要生产沙拉、日式现成菜(惣菜),原料90%为蔬菜。工厂终年无休,24小时生产,每日生产8万包,每月约400吨,年销售29 ... 该工厂主要生产便当、日式现成菜(惣菜)。每日生产24万份,每日约80吨米。原料由电脑控制,每天约使用原材料600种,生产 ...
open.nat.gov.tw/OpenFront/report/show_file.jsp?sysId=C09501638&fileNo=001 - 补充材料 - 类似网页


藍染惣右介(あいぜんそうすけ)全名始解¤死神¤2046动漫大百科
恩,“惣菜”,就是配合米饭(主食)的配菜,哦哦,多么符合5叔叔配角的身份——于是被观众瞬间秒杀…… 爬回来继续,其实,这个“惣”还是有着非常非常深刻的“历史意义”: そう【▼惣】 中世の自治組織の総称。特に、室町時代にみられる村落の運営機構。 ...
bk.xs2046.com/1/article/31313378878.html - 20k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页



一条熊本市就职信息@ 熊本大学
本会社在日本大型超市内経営中華惣菜連鎖店、現共26店舗。!& 現募集:brp 1.管理幹部=X`F%R 条件:来日6年以上、日本語好、在日資企業工作2 ... 主贴: 募集在日大学卒業生(管理幹部及各支店店長候補)本会社在日本大型超市内経営中華惣菜連鎖店、 . ...
www.fyjz.org/cgi-bin/topic.cgi?forum=37&topic=41&changemode... - 35k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页


识日文的帮帮我- 『此地无银吹水区』 - 『JPOP论坛』 - Powered by Discuz!
- 繁 - [ 转为简体网页 ]
UID 7166 精华0 积分551 帖子255 威望0 阅读权限30 注册2005-9-11 来自惣菜屋状态离线. #3. 发表于2007-2-14 12:42 AM 资料 ... UID 7166 精华0 积分551 帖子255 威望0 阅读权限30 注册2005-9-11 来自惣菜屋状态离线. #6. 发表于2007-2-14 12:52 AM 资料 ...
jpopforum.net/redirect.php?tid=166241&goto=lastpost - 52k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页



Naikei Wong
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you, Naikei!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: 现成菜店
29 mins
  -> Thanks Wenjer!

agree  tianhe51: 熟食店?
23 hrs
  -> Thanks for the input, Tianhe...:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search