KudoZ home » English to Chinese » Food & Drink

Gycerated

Chinese translation: 用甘油处理的

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glycerated
Chinese translation:用甘油处理的
Entered by: Huijun Suo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:55 Sep 14, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: Gycerated
Gycerated Large Intermediate Moisture SDC
where SDC stands for Sweetened Dried Cranberries;
The material I am translating is a product brochure about Cranberries.
Donglai Lou
China
Local time: 01:53
glycerated
Explanation:
It's a typo of glycerated.

PTC FOODS | A Division of PTC International Inc.
Glycerated Large Intermediate Moisture SDC. Origin: USA Glycerated Large Intermediate Moisture Sweetened Dried Cranberries are prepared by gently infusing ...
ptc1.mm-tools.us/ptcfoods/content.php?hmID=1740&smID=1510&print=y

Glycerated Large Intermediate Moisture Sweetened Dried Cranberries are prepared by gently infusing sucrose and glycerin into sliced cranberries.

根据说明,可理解为“添加甘油的”


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-09-14 05:53:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The cranberries are then carefully dried to preserve color and flavor, and lightly sprayed with oil. The process conforms to all provision of FDC Act. No preservatives, flavorings or colorings are added.

或者“用甘油处理的”

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-09-15 02:23:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

在英汉词典中未查到 glycerate,但是有 glycerinate “用甘油处理(浸渍),把...与甘油混合,把...保存在甘油中”。
Selected response from:

Huijun Suo
China
Local time: 01:53
Grading comment
Thanks a lot, Huijun.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4glyceratedHuijun Suo


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gycerated
glycerated


Explanation:
It's a typo of glycerated.

PTC FOODS | A Division of PTC International Inc.
Glycerated Large Intermediate Moisture SDC. Origin: USA Glycerated Large Intermediate Moisture Sweetened Dried Cranberries are prepared by gently infusing ...
ptc1.mm-tools.us/ptcfoods/content.php?hmID=1740&smID=1510&print=y

Glycerated Large Intermediate Moisture Sweetened Dried Cranberries are prepared by gently infusing sucrose and glycerin into sliced cranberries.

根据说明,可理解为“添加甘油的”


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-09-14 05:53:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The cranberries are then carefully dried to preserve color and flavor, and lightly sprayed with oil. The process conforms to all provision of FDC Act. No preservatives, flavorings or colorings are added.

或者“用甘油处理的”

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-09-15 02:23:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

在英汉词典中未查到 glycerate,但是有 glycerinate “用甘油处理(浸渍),把...与甘油混合,把...保存在甘油中”。

Huijun Suo
China
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot, Huijun.
Notes to answerer
Asker: thanks so much for your detailed input. it helps a lot


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  phdvet2001: 用“甘油化的”应该也可以
18 hrs
  -> 谢谢!我也正在考虑是否有更为简洁的说法。其实甘油在这里主要是为了保持水分,增加光泽,另外不仅是加了甘油 glycerin,还有果糖 sucrose,http://www.foodmate.net/tech/jiagong/jiagong1/60552.html
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 15, 2007 - Changes made by Huijun Suo:
Edited KOG entry<a href="/profile/614331">Huijun Suo's</a> old entry - "glycerated" » "用甘油加工处理的"
Sep 14, 2007 - Changes made by Huijun Suo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 14, 2007 - Changes made by Donglai Lou:
Language pairChinese to English » English to Chinese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search